lǒng陇tóu头xíng行

现代文翻译

陇山道路断绝行人无法通行，胡人骑兵趁夜攻入了凉州城

汉家士兵处处与敌搏斗至死，一朝之间陇西大地全军覆没

驱赶我们边地百姓去胡人中，让他们散放牛羊践踏禾黍庄稼

去年在中原抚养的子孙后代，如今已穿起毡裘学说胡人的语言

谁能再派出李轻车那样的名将，收复凉州使其回归汉朝版图

词语注释

文学赏析

张籍此诗以冷峻的笔触，记录了一场惨痛的边塞悲剧。首句“陇头路断人不行”便奠定了全诗窒息的基调——道路断绝，不仅是物理上的隔绝，更是心理上的绝望。紧接着“胡骑夜入凉州城”，一个“夜”字极有分量：敌军趁夜突袭，守军毫无防备，暗示了唐军边备的松弛与危机四伏的局势。

“汉兵处处格斗死，一朝尽没陇西地”两句，写战况之惨烈。不是败退，而是“格斗死”，每一处都在殊死搏杀，却仍“一朝尽没”。短短十四字，写出了陇西防线的全面崩溃，读来令人惊心动魄。

然而最令人心酸的，是后两句对战争后果的描写。“驱我边人胡中去，散放牛羊食禾黍”，边民被掳，家园沦为牧场，禾黍被践踏，这是文明被野蛮践踏的隐喻。而“去年中国养子孙，今著毡裘学胡语”更是全诗最沉痛之笔——去年还在中原抚养的孩子，今年已穿上胡服，学说胡语。身份的转换只在一年之间，文化的断裂如此迅速而彻底，诗人没有直接抒情，但那种锥心之痛已溢于言表。

结句“谁能更使李轻车，收取凉州入汉家”，以问句收束，既是对名将的呼唤，也是对当下无人能挽狂澜的悲愤。全诗不事雕琢，以叙事入诗，却字字血泪，堪称中唐边塞诗中的沉郁之作。