chǔ楚fēi妃tàn叹

现代文翻译

湘地上的云雾刚刚升起，江面显得深沉而浑浊，君王远远地停留在云梦泽的树林之中。

江南雨水繁多，使得旌旗显得黯淡无光，台下的春水日复一日地上涨。

在章华殿前各国使臣朝拜，但君王的心意却独自没有穷尽。

楚国的士兵遍布大地却只用来追逐禽兽，谁又愿意用一身力气去驰骋效力呢。

如果西江之水翻涌淹没云梦泽，麋鹿都死尽了，君王应该就会回宫了吧。

词语注释

文学赏析

张籍这首咏史诗，并未落入单纯怀古伤今的俗套，而是以冷峻的笔触，剖开了楚灵王好大喜功与穷奢极欲背后的荒诞逻辑。诗题《楚妃叹》，看似写妃嫔之悲，实则借古讽今，叹的是君王失道、社稷倾覆的必然命运。

开篇“湘云初起江沉沉，君王遥在云梦林”，起笔便营造出一种压抑而迷离的氛围。“沉沉”二字，既写江面云雾之厚重，也暗示了君王沉溺于声色犬马、不可自拔的昏聩状态。云梦泽本是楚王游猎之地，如今却成了隔绝现实、逃避责任的屏障。接着“江南雨多旌旗暗，台下朝朝春水深”，进一步渲染环境的阴郁。旌旗本应飘扬招展，却在淫雨中黯淡无光；台下春水日日上涨，象征着时间的流逝与君王荒废朝政的累积。这里的“暗”与“深”，不仅是写景，更是写国运之晦暗与危机之深重。

诗的后半部分笔锋陡转，直指楚灵王的内心。“章华殿前朝万国，君心独自无终极”，章华台是楚灵王炫耀霸业的象征，万国来朝看似风光无限，实则掩盖不了他内心永无止境的贪婪。这种“无终极”的欲望，正是导致楚国衰败的根本原因。随后“楚兵满地能逐禽，谁用一身骋筋力”，诗人发出尖锐的质问：楚国的士兵遍布各地，本该用于保家卫国，如今却只用来跟随君王打猎逐兽。一个“谁”字，充满了愤懑与无奈，揭示了统治者视民力如草芥的残酷现实。

结尾“西江若翻云梦中，麋鹿死尽应还宫”，想象奇特而悲凉。如果西江之水翻涌，淹没了云梦泽，那么即使是麋鹿都死绝了，君王恐怕也该回宫了吧？这是一种近乎黑色的幽默，也是对楚灵王执迷不悟的辛辣嘲讽。麋鹿之死，象征着自然生灵的毁灭，也隐喻着民力的枯竭。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，最终在荒诞的想象中收束，留下了无尽的叹息。张籍以乐府旧题写史事，语言平实而意蕴深远，体现了其“尚质主理”的诗学主张，读来令人深思。