chūn春rì日xíng行

现代文翻译

春日阳光和煦，池水温暖，竹笋刚冒出尖尖的嫩芽，兰草的心蕊还短小娇嫩。

早晨在草堂醒来，酒意还未完全消散，家僮来报告说园里的花已经开满了。

头上的皮帽还没来得及整理好，就径直走进花丛，连小路都不去寻找。

对每一棵树都倾注了殷勤的喜爱，绕着树走了一遍又一遍，花枝还未攀看遍，天色已晚。

不需要积攒千金去填补青天，也不需要服药去寻求成仙。

只希望园里的花儿长久地美好，这一生都在花前饮酒，在花下老去。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，妙在捕捉了一个极私人的瞬间，却写出了士大夫精神世界中最松弛的一刻。

起首两句写景，不写繁花似锦，而写“竹牙出土兰心短”。“竹牙”即竹笋，用“牙”字，写出破土而出的尖峭与生机；“兰心短”三字尤见工巧，兰花初绽，花心尚小，既点出春日之“融”与“暖”，又透出一种稚嫩的、正在发生的美。这种对细微生命的凝视，奠定了全诗温润的基调。

第三、四句转入叙事，是全诗最生动的一笔。“头上皮冠未曾整，直入花间不寻径”。家僮来报园花已满，诗人的反应不是整理衣冠、正襟危坐，而是“未曾整”皮冠，径直冲入花丛。这个“直入”与“不寻径”，是。它写出的不仅是对花的喜爱，更是一种对礼法束缚的暂时挣脱。皮冠是官身份的符号，未曾整，意味着在自然之美面前，社会身份被悬置了。诗人急于拥抱春天，连仪容都顾不上了，这种急切与率真，跃然纸上。

“树树殷勤尽遶行，攀枝未遍春日暝。”诗人对每一棵树都倾注了深情，绕着每一棵树走了一遍又一遍，直到天色已晚，花枝还未攀看遍。这里的“殷勤”二字，拟人化地写出了诗人与花之间的情感交流，也写出了时间的流逝——因为沉醉，所以忘却了时间的推移。

后四句由写景叙事转入议论抒情。“不用积金著青天，不用服药求神仙”，诗人否定了世俗追求的两种终极目标：财富与长生。在张籍看来，这些都不如眼前这一园春花实在。结句“但愿园里花长好，一生饮酒花前老”，情感真挚而独特。这是一种“花仙”式的人生理想，不求闻达，不求长生，只求在花前饮酒，在花下终老。这种对平凡生活之美的肯定，对精神自由的向往，正是中唐文人内心世界的一种真实写照。全诗语言浅近，却意趣深远，读来如饮醇酒，不觉自醉。