luò洛yáng阳xíng行

现代文翻译

洛阳的宫阙坐落在中原的中心，城墙上耸立着巍峨的十二座高楼。

皇帝的翠华车驾西去已有多久，何时才能返回？枭鸟占据了乳鸟的巢穴，蛰伏的燕子也被藏匿驱逐。

宫门空自锁闭了五十年，却还要向农夫征税去修缮玉殿。

六街早晚鼓声咚咚作响，禁军手持长戟守护着空荡的宫殿。

百官每月都呈上章表，驿使在通往长安的道路上络绎不绝。

上阳宫的树木黄了又绿，野豺进入苑中捕食麋鹿。

街边的老翁双流泪水，共同说起当年武皇（玄宗）巡幸时的景象。

词语注释

文学赏析

张籍的乐府诗向来以“婉而多讽”著称，这首《洛阳行》便是其中的代表作。诗题虽曰“洛阳行”，实则借洛阳宫阙的荒废，哀叹天宝之乱后唐室的衰微。起首两句“洛阳宫阙当中州，城上峨峨十二楼”，笔力雄健，先勾勒出洛阳作为东都的宏伟气象。然而紧接着“翠华西去几时返”，一个问句如冷水浇头，将读者的情绪从繁华的想象中猛然拽回残酷的现实——皇帝西逃蜀地，杳无音信。

诗中最令人触目惊心的，是“枭巢乳鸟藏蛰燕”这一比喻。枭鸟占据了乳鸟的巢穴，蛰伏的燕子也被藏匿驱逐。这不仅是写宫苑的荒芜，更是写朝政的败坏：奸佞当道，忠良被抑。而“御门空锁五十年，税彼农夫修玉殿”两句，则进一步揭示了统治者的荒淫与残暴。宫门紧闭五十年，无人问津，但朝廷却还要向农夫征税，去修缮那早已废弃的玉殿。这种强烈的反差，比直接的控诉更具震撼力。

中段“六街朝暮鼓冬冬，禁兵持戟守空宫”，写出了洛阳城的死寂。鼓声依旧，禁兵依旧，但守的已是一座空宫。这种“热闹”中的空虚，比彻底的荒凉更让人感到悲凉。而“百官月月拜章表，驿使相续长安道”，则讽刺了百官的庸碌与朝廷的无效运作。他们忙于上表章，忙于向长安汇报，却无一人真正关心国家的命运或百姓的疾苦。

结尾“上阳宫树黄复绿，野豺入苑食麋鹿。陌上老翁双泪垂，共说武皇巡幸时”，是全诗情感的高潮。上阳宫的树木黄了又绿，自然无情，人事全非。野豺在苑中捕食麋鹿，象征着秩序的彻底崩塌。而陌上的老翁，双泪长垂，口中念叨的却是“武皇巡幸时”。这一笔极其沉痛：老翁怀念的并非盛世，而是玄宗在时的那份虚假的安宁与繁华。这种“忆昔”背后的无奈与悲凉，正是张籍乐府诗“言有尽而意无穷”的魅力所在。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，最终落在一个老翁的泪水上，余音袅袅，令人唏嘘。