sòng送yuǎn远qū曲

现代文翻译

戏马台南面的群山聚集耸立，在山边饮酒唱着送别的曲调。

行人醉酒后起身登车离去，席上的人回尊劝酒并吩咐僮仆。

青天漫漫覆盖着长长的道路，远游之人无家可归怎能安住？

愿你到处都能留下题名，他日回想起来会记得今日的离别。

词语注释

文学赏析

张籍这首送别诗，起笔便带着一种特有的冷峻与苍凉，没有常见的折柳赠别的缠绵，而是将视线投向了宏大的历史遗迹与苍茫的自然景象。

首句“戏马台南山簇簇”，以戏马台为背景，山峦聚集，气象萧瑟。戏马台乃项羽、刘裕等英雄角逐之地，如今只剩山色依旧，暗示了历史的沧桑与人生的短暂。在这样的背景下，“山边饮酒歌别曲”，酒是离愁的催化剂，歌是心声的宣泄，但诗人并未过多渲染离别的伤感，而是以“山簇簇”的静默衬托“歌别曲”的喧嚣，形成一种张力。

次句“行人醉后起登车，席上回尊劝僮仆”，写送别的具体场景。行者已醉，起身登车，而送行者仍在席上回尊劝酒，吩咐僮仆。这一细节极见深情：行者已醉，说明离别之痛难以自持，或借酒浇愁；而送者清醒，仍在劝酒、吩咐，看似琐碎，实则是不舍之情溢于言表，连僮仆都被卷入这离别的氛围中。

三句“青天漫漫覆长路，远游无家安得住”，笔锋一转，从眼前的送别场景推向未来的路途。青天漫漫，长路无边，行者远游，何处是家？这一问，道尽了游子无根的漂泊感。诗人以“青天漫漫”与“长路”相对，空间上的辽阔与时间上的无垠，衬托出行者的孤独与无奈。“安得住”三字，既是问行者，也是问自己，更是对命运无常的慨叹。

末句“愿君到处自题名，他日知君从此去”，以宽慰之语作结。希望行者在各地都能留下名迹，他日回想起来，会记得今日的离别。这一联看似豁达，实则深藏悲凉：既然漂泊无定，不如到处题名，以留痕迹，慰藉心灵。诗人以“愿君”开头，语气平和，却暗含对行者未来的担忧与祝福。

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却以白描手法勾勒出送别的场景与行者的心境。张籍作为中唐新乐府运动的代表人物，其诗风平易通俗，但此诗在通俗中见深沉，在平淡中见真情，体现了其独特的艺术魅力。