shào少nián年xíng行

现代文翻译

少年跟随狩猎走出长杨宫，在禁中新被任命为羽林郎。独自面对皇帝车驾前射杀双虎，

君王亲手赏赐黄金帽饰。天天在都市里斗鸡嬉戏，赢得宝刀重新刻字。

百里之外报仇夜出城门，天亮时还在青楼醉卧。遥闻敌寇来到平陵山下，

不等待诏书便跨马出征。斩得名王首级献于桂宫，封侯之名在第一天中就取得。

若不是六郡良家出身的子弟，历经百战才能取得边城之功。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《少年行》以汉代事写唐人风，塑造了一位少年武将的完整形象——从得意少年到报国英雄，层层递进，气脉贯通。全诗最精彩处在于前后的巨大反差与转折。

前六句写少年的骄矜得意。开篇“少年从猎出长杨，禁中新拜羽林郎”便点出身份——新封的禁军将领，正值青春得意之时。“独对辇前射双虎”一句尤见神采，“独对”二字写出少年的自负与勇力，在皇帝车驾前独自射杀双虎，这是何等的张扬与荣耀。紧接着“君王手赐黄金珰”，皇帝亲手赏赐冠饰，这是无上的恩宠。然而诗人笔锋一转，“日日斗鸡都市里，赢得宝刀重刻字”，写他日常沉溺于斗鸡走马的豪侠生活，宝刀上重新刻字，显出一种漫不经心的豪气。再到“百里报仇夜出城，平明还在娼楼醉”，一夜之间奔百里报仇，天亮时却已在青楼醉卧，这种快意恩仇与放浪形骸交织的形象，正是盛唐以来乐府诗中常见的“少年”原型。

但诗的转折发生在第三句“遥闻虏到平陵下”。边报传来，少年不再醉卧娼楼，而是“不待诏书行上马”——连诏书都不等，直接跃马奔赴战场。这一“不待”二字，写出了少年报国之急切与主动，与前面的放纵形成强烈对比。随后“斩得名王献桂宫，封侯起第一日中”，斩获敌酋、封侯拜将，一日之间功成名就。结尾“不为六郡良家子，百战始取边城功”点明主旨：这少年并非出身高门，而是历经百战才取得边功，暗示其成功来之不易，也暗含对真正勇士的敬意。

全诗结构精巧，前半写少年的骄纵轻狂，后半写其报国建功，前后对照，既写出了盛唐少年的意气风发，也写出了边功背后的艰辛。张籍以乐府旧题写现实精神，语言简劲，气脉流畅，是中唐边塞诗中的佳作。