bái白tóu头yín吟

现代文翻译

请您在琴上漆好，弹奏我这首白头吟。

回想昔日在您面前娇媚笑语，两情缠绵如同白绢般萦绕不断。

宫中为我起建高楼，又开辟花池种植芳香树木。

春天百草繁茂到了秋天开始衰败，抛弃我时我还未到白头之年。

罗衫玉饰颜色还未黯淡，今天您已说我们不相匹配。

扬州青铜铸造的明镜，在暗处拿着照却看不见人影。

人心回旋变化本无穷尽，眼前的喜好厌恶怎能确定。

君王的恩宠已经离去若再返回，菖蒲花开之时月亮长久圆满。

词语注释

文学赏析

张籍这首《白头吟》虽托名古题，却写出了中唐乐府特有的冷峻与清醒。全诗以弃妇口吻叙述，但不同于汉乐府原作的决绝刚烈，这里的哀怨中透着一种看透世情的苍凉。

开篇“请君漆上琴，弹我白头吟”，一个“请”字看似谦卑，实则暗含决绝——既然情已不在，不如以曲终人散收场。琴本为传情之物，如今却要求君王亲手漆琴、弹奏此曲，这是一种近乎自辱的尊严，也是最后的体面。

中间回忆往昔，“娇笑语”“如萦素”，写得越温柔缠绵，越反衬出后来的冷酷无情。“宫中为我起高楼，更开花池种芳树”，极言恩宠之盛，然而“春天百草秋始衰”一句陡然转折，以自然规律喻人情冷暖，毫不留情。更痛切的是“弃我不待白头时”——尚未白头便遭抛弃，青春尚好却被厌弃，这种“未老先弃”的悲剧比年老色衰更令人寒心。

“罗襦玉珥色未暗，今朝已道不相宜”是全诗最锋利的一联。衣裳首饰还未陈旧，君王便已说出“不相宜”三个字。时间之短、变心之快，令人不寒而栗。这里没有嚎啕大哭，只有冷静的陈述，反而更显悲凉。

“扬州青铜作明镜，暗中持照不见影”，以镜喻心——铜镜本可照形，却在暗中照不见人影，暗喻君王恩宠如幻影般不可捉摸，也暗示女子内心的迷茫与失落。结尾“人心回互自无穷，眼前好恶那能定”则是全诗的点睛之笔，由个人遭遇上升到对人性无常的深刻洞察。最后以“菖蒲花开月长满”作结，以景结情，余韵悠长——纵然君恩难再，时光依旧流转，自有其不可抗拒的力量。