jiāng将jūn军xíng行

现代文翻译

弹筝峡东边有胡人的战尘，天子选定日子册封将军

在蓬莱殿前赐予六面大旗，还统领禁兵作为部曲

在朝堂上接受诏书顾不上辞别家人，夜晚就在咸阳原上宿营

战车轰鸣旌旗飘动，三十六军一齐开上陇山

陇头战胜后夜里继续行军，分兵各处收复失地

胡人被杀尽在阴碛的暮色中，只剩下牛羊的叫声扰扰纷纷

边地百姓的亲戚曾经战死，如今跟随官军去收殓遗骨

在碛西行走看见万里空旷，幕府独自上奏将军的功勋

词语注释

文学赏析

张籍这首《将军行》以边塞征战为题材，却不同于盛唐边塞诗的豪迈昂扬，而是呈现出中唐时期特有的沉郁与苍凉。

诗的开篇即点明战事紧急——“弹筝峡东有胡尘”，天子择日拜将，赐予六纛，统领禁兵。这里“赐六纛”的细节值得玩味：天子在蓬莱殿前亲自授旗，看似荣耀，实则暗示战事之危急已到了非重兵不能平定的地步。将军“当朝受诏不辞家，夜向咸阳原上宿”，一夜之间从京城奔赴边关，这种急促的节奏，正是中唐边患频仍的真实写照。

“战车彭彭旌旗动，三十六军齐上陇”两句，以听觉和视觉的强烈冲击，勾勒出大军压境的壮阔场面。“彭彭”拟声词用得极妙，战车的轰鸣声仿佛就在耳畔，而“三十六军”并非实指，而是极言其多，气势磅礴。

然而，诗的转折发生在“陇头战胜夜亦行，分兵处处收旧城”之后。胜利来得迅速，但随之而来的是“胡儿杀尽阴碛暮，扰扰唯有牛羊声”——战场上的血腥与死寂形成强烈对比。这里“扰扰唯有牛羊声”是全诗最精妙的句子：曾经的战场，如今只剩下牛羊的叫声，这种以动写静、以生写死的手法，将战争的残酷与荒凉表现得淋漓尽致。

诗的结尾最为沉痛：“边人亲戚曾战没，今逐官军收旧骨”。边地百姓的亲人在战争中死去，如今只能跟随官军去收殓遗骨。这一句将宏大的战争叙事拉回到个体的悲剧命运上，与前文“幕府独奏将军功”形成尖锐对比——将军获得了功勋，而普通百姓却失去了亲人。这种对比，正是张籍乐府诗的现实主义精神所在。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧。张籍以乐府旧题写时事，继承了杜甫“三吏三别”的现实主义传统，在中唐诗歌史上具有重要地位。