jiǎ贾kè客lè乐

现代文翻译

金陵向西的贾客很多，船中生长乐风波。

欲发移船近江口，船头祭神各浇酒。

停杯共说远行期，入蜀经蛮谁别离。

金多众中为上客，夜夜算缗眠独迟。

秋江初月猩猩语，孤帆夜发潇湘渚。

水工持檝防暗滩，直过山边及前侣。

年年逐利西复东，姓名不在县籍中。

农夫税多长辛苦，弃业长为贩宝翁。

词语注释

文学赏析

张籍这首《贾客乐》以白描手法勾勒唐代商人生活，却在平淡叙述中暗藏锋利的社会批判。全诗可分为两层：前六句写贾客水上生涯的热闹与艰辛，后两句笔锋一转，揭示其社会根源。

开篇“金陵向西贾客多，船中生长乐风波”看似写商人多、乐风波，实则“乐”字暗含反讽——商人生长在风波中，所谓“乐”不过是谋生的无奈。接着写祭神、说远行、入蜀经蛮，画面生动，但“谁别离”三字透出离愁。第四句“金多众中为上客，夜夜算缗眠独迟”是全诗关键——商人以金钱定地位，夜夜算账至深夜，看似写其勤勉，实则写其辛劳与功利。

第五、六句“秋江初月猩猩语，孤帆夜发潇湘渚。水工持檝防暗滩，直过山边及前侣”写夜行江上的惊险，猩猩语、暗滩、孤帆，意象幽冷，衬托商人逐利之险。

最后两句“年年逐利西复东，姓名不在县籍中。农夫税多长辛苦，弃业长为贩宝翁”是全诗点睛之笔。商人虽逐利辛苦，却“姓名不在县籍中”，逃避赋税；而农夫“税多长辛苦”，不得不弃业从商。这一对比，直指中唐赋税沉重、农民破产的社会现实。张籍以乐府旧题写时事，语言质朴，却如刀刻斧凿，将商贾的“乐”与农夫的“苦”并置，形成强烈的社会批判。全诗没有一句直接抒情，但字字皆情，句句皆意，堪称中唐新乐府诗中的佳作。