jī羁lǚ旅xíng行

现代文翻译

远行之人出门便觉行路艰难，停下车来收起马鞭站在门前。

荒凉的城池空无一人，寒霜铺满了道路，野火烧毁了桥梁无法渡过。

寒冷的虫子钻入洞穴，鸟儿飞回巢中，我的僮仆问我将要投奔谁家。

继续在田头行走，直到黄昏也未停歇，车轮和长辕被荆棘阻挡。

沿着山冈进入山涧，投宿到一户农家，主人正在舂米准备夜饭。

清晨鸡鸣声在茅屋旁边响起，行人起身扫去车上的寒霜。

故乡的山峦已离别许久，行程已经遥远，功业未成难以返回。

长安街上的相识之人稀少，远远望着天山，白日已近黄昏。

谁能倾听我辛苦跋涉的经历，我为你唱起这首歌。

词语注释

文学赏析

张籍的中唐乐府诗，往往以平实之语写底层之痛，此诗《羁旅行》便是典型。全诗以时间为序，铺陈了一位远客从出门到夜宿、再到晨起、最终望乡的全过程，字里行间渗透着一种深沉的疲惫与无奈。

诗的开篇“远客出门行路难，停车敛策在门端”，起笔平平，却奠定了全诗沉郁的基调。“难”字不仅指道路崎岖，更指心境之艰。紧接着“荒城无人霜满路，野火烧桥不得度”，这两句画面感极强。荒城、无人、霜路、野火、烧桥，意象密集而冷峻。野火烧桥，断绝了通行的可能，这不仅是物理上的阻碍，更是心理上的隐喻——前路断绝，归期无望。诗人没有直接抒情，但通过这一障碍，将羁旅之愁具象化了。

中段写投宿田家，“寒虫入窟鸟归巢，僮仆问我谁家去”。虫鸟皆有归处，而人却漂泊无依，这一对比含蓄而深刻。僮仆的问话，看似平常，实则触动了诗人内心最柔软的角落——“谁家去”，问的是目的地，也是归宿。随后“缘冈入涧投田家，主人舂米为夜食”，写田家生活的质朴与热情，舂米之声，更添生活气息，与外界的荒凉形成反差，也反衬出诗人作为“远客”的疏离感。

“晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜”，清晨扫霜，细节真实可感。霜既扫去，人却仍在路上。“旧山已别行已远，身计未成难复返”，至此情感由叙事转为直抒胸臆。身计未成，意味着功业无就，这在唐代士人中是普遍的焦虑。远离故乡，却又无法回去，这种进退两难的处境，是羁旅诗的核心痛点。

结尾“长安陌上相识稀，遥望天山白日晚”，长安是仕途的中心，却“相识稀”，写出了世态炎凉与孤独。遥望天山，白日已晚，景象苍茫，余韵悠长。最后“谁能听我辛苦行，为向君前歌一声”，以问句作结，既是向“君”（可能是友人或读者）倾诉，也是自我宽慰。整首诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、细节真实而感人至深，体现了张籍乐府诗“尚质不尚华”的艺术特色。