chē车yáo遥yáo遥

现代文翻译

远行的人渐渐走出古城，四匹马齐步前行车轮轰鸣。

山川纵横没有不归的路，想到你要长途跋涉万里行。

田野荒凉人迹稀少秋草碧绿，日落时分在车上歇宿。

受惊的獐子和游走的兔子在身旁，独自唱着乡歌给僮仆听。

你的家宅在京城的一角，年年奔波在道路上随车而行。

愿化作车上的玉铃系在华丽的车轼上，终日发出声响陪伴在你身旁。

门前车辙的痕迹早已平复，再也无法得到你的消息。

词语注释

文学赏析

张籍的《车遥遥》是一首深情的送别诗，以女子口吻写出对远行丈夫的思念。全诗情感真挚，语言质朴，却有着打动人心的力量。

诗的开头"征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣"，以听觉起笔，车声渐远，马蹄嘶鸣，画面感极强。"遥遥"二字既写车行遥远，也暗示离别的漫长与无奈。接着"山川无处不归路，念君长作万里行"，写出离人将穿越千山万水，而思念也随之延伸至万里之外。

中间两联转入实景描写："野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。"这是女子想象丈夫旅途中的情景——荒郊野外，日暮投宿，只有惊起的獐子和游走的兔子相伴，独自唱着乡歌给僮仆听。这一联以景写情，荒凉的画面衬托出离人的孤独，而"独唱乡歌"更是点出了思乡之情。

后半部分笔锋一转，写女子的心理活动："君家大宅凤城隅，年年道上随行车。愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。"她想象丈夫在京城的宅第，年年奔波在路上，于是生出奇想——愿化作车上的玉铃，终日伴随在丈夫身边。这一想象新奇而深情，将思念具象化，是全诗最动人的地方。

结尾"门前旧辙久已平，无由复得君消息"，以景结情。曾经车马往来的痕迹已经平复，再也得不到丈夫的消息。"旧辙久已平"既是写实，也暗示时光流逝、音信断绝的无奈，余韵悠长。

全诗以送别起，以思念结，中间穿插想象与实景，情感层层递进，语言朴素却情意深重，体现了张籍乐府诗"质而实绮，癯而实腴"的特点。