qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

薄命的女子啊，本是良家女儿，无缘无故就从军远行万里。

汉家天子平定四方夷狄，护羌都尉却裹着尸体归来。

想到你这一去便是死别，对着你缝制下葬的寿衣。

与你结发为夫妻仅一日，千年万岁也要相守在一起。

你喜爱龙城征战的功勋，我愿在青楼与你歌舞同乐。

人生各自有不同的欲望，怎能将我的心放入你的腹中。

词语注释

文学赏析

张籍《妾薄命》以乐府旧题写边塞征人家庭的悲剧，开篇“妾本良家子，嫁与陇头儿”点明身份落差，良家女本应安居，却被迫嫁与戍边士卒。第三句“念君此行为死别，对君裁缝泉下衣”是全诗情感张力最集中处。诗人不写盼归之苦，而写预知死别之痛。“泉下衣”三字极具冲击力：生者竟在死者面前缝制寿衣，这一反常举动将绝望具象化——妻子深知丈夫此去九死一生，与其等待无望的归期，不如提前准备后事。这种“以日常动作写极致悲痛”的手法，比任何哭诉都更令人窒息。

诗的后半部分“汉家天子平定边，护羌都尉裹尸还”，通过“天子平定”与“裹尸还”的强烈反差，揭示战争的残酷本质。朝廷追求开疆拓土的功绩，而士兵换来的却是尸体归来。这种对比并非简单的叙事，而是对“封侯”价值的直接质疑：所谓的平定边患，背后是无数家庭的破碎与生命的消逝。张籍身处中唐，历经战乱，目睹无数家庭因边功追求而破碎，故能写出如此沉痛的诗句。

结尾“人生各各有所欲，讵得将心入君腹”，“各各”二字强调双方立场的不可调和，既无法沟通，也无法改变。看似无奈接受，实则充满无声的控诉。全诗语言质朴如话，却字字泣血，没有华丽的辞藻，只有最真实的人间悲剧。张籍以乐府旧题写新内容，将个人的不幸上升到对战争本质的反思，使得这首《妾薄命》超越了普通闺怨诗的格局，成为唐代反战诗歌中的佳作。

译文：

薄命的女子啊，本是良家女儿，

嫁与戍守陇头的儿郎。

汉家天子平定四方夷狄，

护羌都尉却裹着尸体归来。

念君此行为死别，

对君裁缝泉下衣。