yuǎn远bié别lí离

现代文翻译

莲叶圆圆，杏花绽放，长江里的鲤鱼红鳍醒目。

想起你少年时抛弃亲戚，独自漂泊千里万里成为异乡客。

谁说远别的心意难以改变，天星坠地也能化为坚石。

何时才能斩断城南的陌路，不再让家中人有行役之苦。

词语注释

文学赏析

张籍这首《远别离》以乐府旧题写征夫思妇之苦，起笔却是一派鲜活的江南春景，这种反差是全诗最精妙之处。

首句“莲叶团团杏花拆”，“拆”字用得极狠。杏花本是无情物，诗人偏说它“拆”开，仿佛那花苞是被人强行撕开的。莲叶之“团团”与杏花之“拆”形成视觉与触觉的张力，而“长江鲤鱼鬐鬣赤”更以浓烈的色彩——红鳍、绿叶、白杏——铺陈出一幅生机盎然的画面。然而这生机并非为了赞美春天，而是为了反衬后文的凄凉。春意越浓，离人越苦；景物越美，内心越空。

“念君少年弃亲戚，千里万里独为客”二句，笔锋陡转。一个“念”字，将前文的繁华瞬间击碎。少年离家，抛弃亲戚，独自漂泊于千里万里之外——这不仅是空间的遥远，更是时间的漫长。张籍擅长写底层人物命运，这里的“客”不是游历的雅士，而是被征役逼离故土的苦命人。

“谁言远别心不易，天星坠地能为石”是全诗情感的高潮。诗人借用“望夫石”的典故，却翻出新意：谁说远别的心意不能改变？哪怕天星坠地化为顽石，此心亦不会转移。这里“天星坠地”与“能为石”形成强烈的意象对比——天体之高远与顽石之坚冷，恰恰象征着誓言的永恒与不可动摇。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接说“我思念你”，而是用宇宙级的意象来承载情感的重量。

结句“几时断得城南陌，勿使居人有行役”回归现实。城南陌上，征人远去，居者留守。诗人以问句作结，却无答案，只留下无尽的怅惘。这种“断得”与“勿使”的矛盾，正是唐代征役制度下无数家庭的真实写照。

全诗结构严谨，由景入情，由情入誓，由誓入叹，层层递进，情感真挚而不滥情，是张籍乐府诗中的佳作。