wǎn宛zhuǎn转háng行

现代文翻译

华丽的屋宇中重叠着翠色的帷帐，

精美的席子上摆放着雕饰的象牙床。

远处的漏声稀疏，更鼓声也渐渐微弱，

薄薄的被子在半夜里透着凉意。

炉中的烟气在暗中缭绕徘徊，

寒凉的灯光斜斜地背对着这边。

美好的姿态凝结在夜晚的情态里，

侧卧枕臂，幽长的梦境延续着。

身姿辗转又辗转，

思念你这份情意更加没有尽头。

词语注释

文学赏析

张籍的《宛转行》是一首闺怨诗，以物象铺陈将辗转难眠的心境具象化，避免了空泛的呻吟。全诗五句，句式短促，节奏紧凑，体现了中唐乐府诗由叙事向抒情内转的趋势。

全诗最精彩处在于第三联“炉气暗裴徊，寒灯背斜光”。这两句不写人而写物，却句句是人。炉中香灰的烟雾在黑暗中无声缭绕，对应心中挥之不去的愁绪；寒灯光线斜打墙壁，仿佛刻意背过身去，不愿照亮孤寂长夜。“背”字拟人化，赋予灯光性情，似嫌弃满室清冷，又似不忍直视无眠之人。这种以景写情的手法，比直接言说孤独更为深沉。张籍乐府素以“深婉”著称，此处不直言愁苦，而借灯影、炉烟之态折射人物内心的幽微曲折，正是其典型风格。

首联“华屋重翠幄，绮席雕象床”极言居处华美，屋越华、席越绮，人越孤，乐景写哀的反衬让后面的“薄衾中夜凉”显得格外刺骨。凉的是衾，更是心。此处“重”与“绮”二字，既写出居处之奢华，也暗示了女主人公身份的尊贵，然而尊贵之身却独守空房，物质环境的极度丰盈与精神世界的极度空虚形成强烈张力。这种以乐景写哀情的手法，源自《诗经》传统，至张籍手中更为细腻，不靠夸张对比，而靠意象本身的质感差异来强化情感冲击。

尾联“宛转复宛转，忆君更未央”点题。前四句铺陈至此收束，景物描写汇聚成一声叹息。“宛转”既指身姿辗转反侧，也指心绪缠绵往复；“未央”将思念拉长至无穷尽——夜未央，情未央，愁亦未央。全诗由外而内，由物及心，层层递进，余韵悠长。