lí离gōng宫yuàn怨

现代文翻译

高大的殿堂和幽深的别馆沿着湘江的沙洲连绵不断，千门万户常年向着春光敞开。

昔日的君王已经一去不返，再也无缘再来，只有宫中的美人独自歌舞排遣寂寞。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐乐府诗的高手，其诗风平易浅切而意蕴深长。这首《离宫怨》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅冷峻的宫廷图景，读来令人唏嘘。

首句“高堂别馆连湘渚，长向春光开万户”，起笔气势不凡，极言离宫之宏大与华丽。高大的殿堂、幽深的别馆，沿着湘江的沙洲连绵不绝；千门万户向着春光敞开，仿佛在邀请春天常驻。这里的“长向”二字极妙，既写出了宫殿建筑的恒久姿态，也暗示了这种奢华生活的日复一日、年复一年。春光年年相似，宫殿岁岁依旧，然而在这金碧辉煌的背后，却隐藏着无尽的空虚与寂寞。

后两句笔锋陡转，“荆王去去不复来，宫中美人自歌舞”。昔日的君王已经一去不返，再也无缘再来这里寻欢作乐。而那些被困在深宫中的美人，只能独自歌舞，排遣这漫长的寂寞时光。“自歌舞”三字，看似写乐景，实则写哀情。她们歌舞并非因为快乐，而是因为无人欣赏，只能自我消遣。这种“自”字，更添了几分凄凉与无奈。君王的离去，意味着她们命运的彻底无望；而歌舞的继续，则是对这种无望命运的无声抗争与无奈接受。

全诗通过“高堂别馆”与“宫中美人”的对比，“荆王不复来”与“美人自歌舞”的对照，深刻地揭示了宫廷女子悲惨的命运。她们身处奢华的环境，却如同囚徒一般，被永远地禁锢在这里，青春在歌舞中流逝，希望在等待中破灭。张籍以冷峻的笔触，写出了宫廷生活的本质——繁华背后的荒凉，热闹底下的孤寂。这种对人性命运的深切关怀，正是其乐府诗打动人心之处。