chéng成dū都qū曲

现代文翻译

锦江向西延伸，水气氤氲，一片翠绿，

新雨过后，山头的荔枝已经成熟。

万里桥边酒家众多，

游人喜爱在哪家投宿呢？

词语注释

文学赏析

张籍这首《成都曲》篇幅极短，却把成都的风物与神韵写尽了。全诗不着一“蜀”字，而锦江、荔枝、万里桥，皆是成都独有的地理与文化符号，读者一见便知是写蜀地。

前两句写自然风物，后两句写人文烟火，结构上由远及近、由景及人，层次分明。首句“锦江近西烟水绿”，视野开阔，锦江向西延伸，水气氤氲，一片翠绿。这“烟水”二字极妙——不是清波，不是碧水，而是雨后江面升腾起的朦胧水汽，带着湿润的、柔软的质感。次句“新雨山头荔枝熟”，镜头由江面推向山峦，点出“新雨”二字，既呼应前句的烟水，又暗示荔枝经雨洗后愈发鲜红欲滴。荔枝是岭南、蜀中特产，此处不写花、不写叶，只写“熟”字，一个“熟”字便把夏末秋初的丰饶与甜美都托了出来。

后两句笔锋一转，从自然风物落入人间烟火。“万里桥边多酒家”，万里桥是成都著名古桥，自诸葛亮送费祎出使东吴时所言“万里之行，始于此桥”而得名，此处点出地名，既实写又暗含历史纵深。桥边酒家林立，游人如织，一派繁华景象。结句“游人爱向谁家宿”，以问句收束，看似随意一问，实则余味悠长——不是真的在问“哪家”，而是说酒家太多、好客太盛，游人简直不知该投宿何处。这一问，把成都的热闹、亲切、包容都写活了。

整首诗语言明快，不事雕琢，却处处透着对成都的喜爱与眷恋。张籍是中唐“新乐府”运动的代表诗人，此诗虽非乐府，却继承了其关注现实、语言通俗的风格。据传张籍曾漫游西南，对成都风物有切身体验，故能写得如此真切生动。