hán寒táng塘qū曲

现代文翻译

寒冷的池塘深沉静谧，柳叶已经稀疏，昏暗的水面上人语声惊起了栖息的水鸟。

船中的少年醉得无法起身，手持蜡烛照亮水面，射向游动的鱼儿。

词语注释

文学赏析

张籍《寒塘曲》属乐府旧题，诗题中“曲”字点明其歌行体裁，不拘泥于近体诗的格律限制，故全篇四句虽短，却以古拙自然的笔法铺陈夜游场景，而非传统意义上的七言绝句。

起句“寒塘沉沉柳叶疏”，“沉沉”叠字摹写水波凝重、夜色低垂的质感，配合“疏”字勾勒柳枝凋零的萧瑟形态，视觉上营造出空旷寒凉的基调。次句“水暗人语惊栖凫”，“惊”字为全诗枢纽，人语声打破水面死寂，惊起栖凫，以听觉的突兀反衬环境的幽深，同时也暗示了舟中人的存在，为后文活动埋下伏笔。

后两句由景入事，聚焦舟中少年。“醉不起”三字并非单纯写酒醉，而是刻画一种慵懒疏狂的状态，与外界的寒凉形成反差。紧接着“持烛照水射游鱼”，“射”字极具力度，既写出少年瞄准游鱼时的专注与迅捷，也透出一种游戏人间的轻狂意气。烛光与寒水、醉态与动作，构成动静相生的画面，展现出唐代文人夜游时特有的闲情与活力，而非泛泛的“精神风貌”。