chūn春bié别qū曲

现代文翻译

长江春水碧绿得仿佛可以染物，初生的莲叶圆润如铜钱

江边的橘树是你亲手所种，为何不能长得高大些来系住那即将远行的木兰船

词语注释

文学赏析

张籍的《春别曲》是一首短小精悍的七言绝句，却蕴含着极为细腻的情感张力。诗的前两句写春景，“长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱”，色彩明丽，生机盎然。长江春水碧绿得仿佛可以染物，初生的莲叶圆润如铜钱，这两句以乐景写哀情，为后文的离别蓄势。后两句笔锋一转，由景入情，“江头橘树君自种，那不长系木兰船”。这里的“橘树”是实指也是象征，橘树本是常绿之木，象征着情意的坚贞与长久；而“木兰船”则是离人乘坐的舟楫。诗人以问句作结，语气看似埋怨，实则深情——橘树是你亲手所种，为何不能长得高大一些，好让缆绳系住那即将远行的木兰船呢？这种将离愁别绪寄托于日常景物、以无理之语写深情之思的手法，正是中唐民歌体绝句的典型特征。全诗语言浅近自然，却韵味悠长，在春光的明媚与离别的惆怅之间，营造出一种独特的审美意境。