chūn春dī堤qū曲

现代文翻译

野塘边䴔䴖鸟在树头飞翔，绿蒲紫菱覆盖在碧绿的流水之上。

那位狂放的客人是谁家的人，他喜爱这云水美景，日日独自来城下游玩。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《春堤曲》以工笔重彩勾勒江南野塘春景，并借“狂客”形象寄托隐逸情怀。

诗的前两句“野塘䴔䴖飞树头，绿蒲紫菱盖碧流”重在写景[2]。诗人首先将视线投向野塘之上，几只䴔䴖鸟在树头间自由飞翔，动静结合，给静谧的池塘带来了生命的律动。紧接着，视线移至水面，“绿蒲”与“紫菱”两种水草植物，以“绿”和“紫”两种鲜明的色彩，铺陈在“碧流”之上。“盖”字用得极妙，既写出了水草的茂盛，又写出了它们覆盖水面的状态，仿佛给碧绿的流水盖上了一层锦绣地毯。这一句色彩斑斓，绿、紫、碧交相辉映，视觉冲击力极强，将春日野塘的繁盛与美丽刻画得淋漓尽致。

后两句“狂客谁家爱云水，日日独来城下游”则由景入人[4]。诗人笔锋一转，引出一位“狂客”。这位狂客究竟是谁，来自哪家，诗人并未明说，而是以“狂客”称之，赋予了他一种疏狂不羁、超脱世俗的气质。他为何而来？因为“爱云水”，即喜爱这行云流水般的自然美景。更令人称奇的是，他“日日独来城下游”。一个“独”字，写出了他的孤高与自得其乐；一个“日日”，写出了他对这片山水的痴迷与执着。在诗人笔下，这位狂客仿佛与这春日的野塘、飞鸟、水草融为一体，成为这美景中不可或缺的一部分。

整首诗语言清新明快，色彩鲜明。前两句写景，后两句写人，互为映衬。诗人通过对春日野塘美景的描绘和对狂客形象的塑造，表达了自己对自然山水的热爱和对自由闲适生活的向往。张籍作为中唐“张王乐府”的代表人物，其诗风以平实通俗著称，但这首《春堤曲》却展现出他清新婉丽的一面，读来令人心旷神怡。