wū乌qī栖qǔ曲

现代文翻译

西山的脚下建造着宫殿，潮水涨满了池苑

宫中的鸟儿在清晨于茱萸枝头啼鸣

吴地的歌女们采莲时自顾自地唱着曲儿

君王昨夜宿在了采莲的舟中

词语注释

文学赏析

张籍的《乌栖曲》借南朝乐府旧题，以极简笔墨勾勒宫闱奢靡，通过今昔对比与昼夜反差，揭示帝王荒淫对朝政的侵蚀。

“西山作宫潮满池，宫鸟晓鸣茱萸枝”两句，先铺陈白日景象。宫殿依西山而建，潮水蓄满池苑，一个“满”字写出宫廷资源的挥霍无度；清晨茱萸枝头鸟鸣清脆，看似清丽宁静，实则为后文的荒唐埋下伏笔。这两句以景起兴，营造出一种表面祥和、内里奢靡的氛围。

“吴姬采莲自唱曲，君王昨夜舟中宿”两句，笔锋陡转，由昼入夜。吴地歌女采莲时自顾自唱曲，职业化的麻木与迎合跃然纸上；结句点明君王昨夜宿于采莲舟中，而非回宫理政。“昨夜”与“晓鸣”形成时间上的强烈错位，前两句的静谧晨景与后两句的糜烂夜生活并置，无需直接议论，帝王的荒淫无度与不顾朝政已暴露无遗。这种结构上的反差，极大地增强了诗歌的讽刺力度，使读者在画面跳跃中感受到历史的沉重叹息。