sì泗shuǐ水xíng行

现代文翻译

泗水湍急冲击着丛丛礁石，红尾短鳍的鲤鱼上下翻跃

春冰消融阳光洒满江面，行舟穿梭致使浮桥断开

城边鱼市人们清早就行，水烟弥漫处处传来橹声

词语注释

文学赏析

张籍作为中唐新乐府运动的代表人物，其诗风以平易浅切著称，多关注社会现实。《泗水行》是一首七言古诗，全诗四句，通过捕捉泗水边的自然声响与市井晨景，呈现了初春时节水陆交通的繁忙与生机。

首句“泗水流急石纂纂”以听觉起笔，“纂纂”拟声词精准描摹出水流冲击丛石的湍急与嘈杂，未见其形先闻其声，营造出动态强烈的开篇氛围。次句“鲤鱼上下红尾短”转入视觉，红尾鲤鱼在急流中穿梭跳跃，“上下”二字写出鱼群逆水而游的灵动姿态，色彩鲜明，与首句的轰鸣水声形成动静互补，共同铺陈出泗水特有的生命活力。

第三句“春冰消散日华满”点明时令为初春，冰雪消融，阳光普照，“满”字写出春日的充盈感。末句“行舟往来浮桥断”中，“断”字极具张力，既写实写出因水位上涨导致浮桥断开、舟行需绕道的地理实况，又暗示水路交通的繁忙与变化，画面由此从自然景物拓展至人间烟火。

尾联“城边鱼市人早行，水烟漠漠多棹声”将镜头拉向城边鱼市。晨雾迷蒙中，渔民已早早出航，“早”字凸显市井生活的勤勉节奏，“多棹声”以听觉收束全诗，橹声欸乃与水烟漠漠交织，构成一幅层次丰富的晨景图。全诗语言通俗流畅，不事雕琢，于平淡叙事中见真趣，体现了张籍乐府诗善于捕捉日常细节、于细微处显匠心的艺术特色。