fèi废jū居xíng行

现代文翻译

胡人的战马奔腾喧嚣，布满了田间小路，京城百姓为了躲避战乱，只剩下空荡荡的宅第。

宅子旁边的青桑树枝条柔顺地垂下，野蚕吃着桑叶，吐丝结成了茧。

黄雀衔着干草飞入燕子的巢穴，啧啧啾啾的叫声直到日暮时分还在持续。

离开时，田里的禾黍都埋没在地里无人收割，饥饿的士兵掘地翻土，寻找食物。

猫头鹰在庭院的树上养育幼雏，弯曲的围墙和空荡的房屋里，只有旋风呼啸而过。

战乱平定后，有几个人能回到自己的故乡，只有新的权贵们重新成为了这些宅第的主人。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐新乐府运动的健将，这首《废居行》便是他直面现实、针砭时弊的代表作。诗题“废居”，即废弃的宅第，诗人选取了一个战乱后空无一人的庭院作为观察点，通过今昔对比与物是人非的强烈反差，勾勒出中唐战乱时期百姓流离失所的悲惨图景。

开篇“胡马崩腾满阡陌，都人避乱唯空宅”，以动写静，以有声衬无声。胡骑纵横，喧嚣尘上，而曾经繁华的都城如今只剩空宅。这一句奠定了全诗苍凉悲慨的基调。紧接着，诗人笔锋一转，描写宅边景象：“宅边青桑垂宛宛，野蚕食叶还成茧。黄雀衔草入燕窠，啧啧啾啾白日晚。”桑树依然青翠，野蚕依然结茧，黄雀依然衔草筑巢，鸟雀的鸣叫声在傍晚显得格外清晰。这里运用了反衬手法——自然界的生灵依然按照自己的节奏繁衍生息，桑叶被吃、鸟儿筑巢，显得生机勃勃；然而，曾经的主人却已逃亡殆尽。这种“物是人非”的对比，比直接描写人类的苦难更令人心惊。鸟儿不知人间愁，依旧在空宅中喧闹，反而衬托出人去楼空的死寂与荒凉。

随后，诗人深入挖掘这“空宅”背后的血泪：“去时禾黍埋地中，饥兵掘土翻重重。”昔日田里的庄稼埋在地中无人收割，饥饿的士兵为了充饥，掘地翻土，甚至挖出了埋藏的粮食或尸骨。这一细节极具震撼力，它揭示了战乱不仅摧毁了家园，更摧毁了人性与尊严，连最后的生存希望也被剥夺。

结尾“鸱枭养子庭树上，曲墙空屋多旋风。乱定几人还本土，唯有官家重作主”，以恶鸟鸱枭占据庭院象征宅第彻底沦为荒废之地，旋风穿堂而过更添阴森之气。最后两句点明主旨：战乱平息后，能回到故乡的人寥寥无几，而那些空出来的宅第，最终都被新的权贵（官家）所占据。这不仅是个人命运的悲剧，更是社会结构扭曲的写照——百姓流离失所，而统治者却在废墟上重新确立主权。全诗语言质朴有力，意象鲜明，情感沉郁顿挫，充分体现了张籍乐府诗“言浅思深”的艺术特色。