jiāng江cūn村xíng行

现代文翻译

南塘的水深极了，芦苇嫩芽长得齐整，在下田种稻时根本不需要修筑田埂畦垄

水底的耕场石头鲜明可见，短衣半截都染上了芦苇丛中的泥点

在田头割取莎草结扎成屋顶，归来后把牛系好便独自宿在田舍

水淹过的手足全都生了疮口，山中的虻虫绕着身体飞舞叮咬

桑林里的桑葚已经变黑，蚕儿再次进入眠期，婆婆和媳妇去采桑叶而不走向田间

江南天气炎热干旱，暑气毒辣，在雨中移栽秧苗，农人的脸色依然鲜亮精神

一年耕种下来充满了长久的辛苦，田地成熟后家家户户都要举行赛神祭祀

词语注释

文学赏析

张籍作为中唐“新乐府”运动的代表人物，其诗风以平实通俗著称。这首《江村行》并非单纯的田园牧歌，而是一幅带着泥土腥气与汗水咸味的江南农耕风俗图。诗人没有使用任何华丽的辞藻，而是像一位冷静的纪录片导演，将镜头对准了江南农民一年中最繁忙、也最艰辛的时刻。

全诗最打动人心之处，在于对“苦”与“乐”之间张力的精准捕捉。开篇“南塘水深芦笋齐，下田种稻不作畦”，写的是江南水田特有的景观——没有北方旱田那种整齐的田埂畦垄，水稻直接种在深水中。这看似闲笔，实则为后文的艰辛埋下伏笔：水深则寒，无畦则难控。

“耕场磷磷在水底，短衣半染芦中泥”一联，画面感极强。“磷磷”形容水底石头的鲜明轮廓，暗示水位之浅仅没过脚踝，却足以让石头硌脚；“短衣半染芦中泥”则是一个极具生活质感的细节——农人穿着短衣劳作，裤腿半截浸在泥水中，泥点溅上半身。这种不修边幅的狼狈，正是农耕生活最真实的底色。

更令人触目惊心的是“水淹手足尽有疮，山虻绕身飞飏飏”。手足因长期浸泡水中而生疮，这是江南水田劳动者特有的病痛；而“山虻绕身飞飏飏”一句，以动态的昆虫环绕，反衬出农人站立水田中无法驱赶的无奈与痛苦。虻虫叮咬之痒痛，与足下疮口之刺痛交织，构成了一幅令人窒息的劳作图景。

然而，诗人在描写了极度的艰辛之后，笔锋一转：“江南热旱天气毒，雨中移秧颜色鲜”。在毒辣的烈日与暴雨交替中，农人依然精神饱满地插秧，“颜色鲜”三字写出了农民对收成的期盼与生命力。这种在苦难中迸发出的坚韧，比单纯的悲悯更具力量。

结尾“一年耕种长苦辛，田熟家家将赛神”，以“赛神”收束，既点出了农耕文明中人与神、人与自然达成和解的民俗传统，也暗示了农民苦中作乐的精神寄托。全诗没有一句议论，却字字千钧，展现了中唐诗人对底层民众深切的关怀与尊重。