qiáo樵kè客yín吟

现代文翻译

上山砍柴要挑选枯树，深入山林砍柴格外辛苦

秋天野火烧过栎树林，树枝干枯正适合砍伐

幽谷中传来坎坎斧声，砍下齐整的柴枝用青藤捆束

太阳西斜等待同伴一同下山，竹担因负重而弯曲压在身上

都知道路边有老虎巢穴，还没走出深山不敢歇息

村西昏暗处狐兔穿行，孩童呼喊声在山林间回荡

砍柴人啊，不要砍伐松树和柏树

松柏枝条挺直且坚硬，留给你建造房屋安身

词语注释

文学赏析

张籍这首《樵客吟》以白描手法勾勒山民采樵之苦，语言质朴却意蕴深长。开篇“上山采樵选枯树，深处樵多出辛苦”直接点题，樵夫专选枯树，因枯木易折且轻，但“深处”二字道出他们必须深入山林才能找到合用之材，辛苦可见。第二联“秋来野火烧栎林，枝柯已枯堪采取”交代时节与采樵对象——栎树经秋火后枝柯干枯，正是砍伐良机，画面感极强。

第三联“斧声坎坎在幽谷，采得齐梢青葛束”以声衬静，“坎坎”斧声回荡幽谷，更显山林寂寥；“青葛束”细节生动，樵夫用青藤捆扎柴枝，生活气息扑面而来。第四联“日西待伴同下山，竹担弯弯向身曲”写归途，夕阳西下，樵夫结伴而行，竹担因负重而弯曲压身，一个“曲”字写出重压之态，令人心酸。

后半首转入对山林危险的描写：“共知路傍多虎窟，未出深林不敢歇”，虎穴遍布，樵夫不敢停歇，紧张气氛顿生。接着“村西地暗狐兔行，稚子叫时相应声”画面一转，从深山回到村落边缘，狐兔潜行，稚子呼喊，声音在山林间回荡，既写实景，也暗示樵夫对家园的牵挂。

最后四句“采樵客，莫采松与柏。松柏生枝直且坚，与君作屋成家宅”是全诗点睛之笔。表面是劝诫樵夫不要砍伐松柏，实则寄托了诗人对百姓安居的深切关怀——松柏挺直坚实，本应留作建屋之材，让百姓有遮风挡雨之所。这一转折从写实升华为议论，虽略带说教意味，却因情感真挚而不显空洞。全诗由事入理，由苦及愿，层次分明，是张籍乐府诗中兼具现实主义深度与人文关怀的佳作。