hú湖nán南qū曲

现代文翻译

潇湘一带多有离别之事，风起时芙蓉洲上花叶摇曳

江上的人已经远去，夕阳的余晖洒满江心

鸳鸯向东南方飞去，双双落在青山的顶端

词语注释

文学赏析

张籍的这首《湖南曲》以简淡之笔写离愁，看似平铺直叙，实则层层递进，情感在空间的延展中悄然深化。

起句“潇湘多别离，风起芙蓉洲”点明地点与主题。潇湘自古便是离别之地，屈原放逐于此，湘妃泣竹于此，此地本身就承载着厚重的离愁记忆。“风起芙蓉洲”五字尤妙——风本无形，却因芙蓉洲上花叶摇曳而可见；风又无情，却偏偏吹动了离人的心绪。这里的风，既是实景，也是离愁的触发者，更是无法挽留的命运的隐喻。

次句“江上人已远，夕阳满中流”是全诗最动人的一联。人已远矣，望之不及，唯见夕阳斜照江心。一个“满”字极有分量——夕阳不是“照”中流，而是“满”中流，仿佛那余晖充满了整条江面，也充满了诗人的心头。此句不言愁而愁自现，以景结情，余味悠长。学界推测此诗作于张籍漫游湖南期间，借湘江送别之景抒写人生聚散无常之叹。

结句“鸳鸯东南飞，飞上青山头”宕开一笔，以鸳鸯双飞反衬人之孤单。鸳鸯本喻夫妻或情侣，如今却独自飞向青山，愈显离人之寂寞。此句看似轻松，实则沉痛——连禽鸟都能相伴而飞，人却只能目送归鸿。

全诗三句，由地及人，由人及景，由景及情，结构谨严而不露痕迹，堪称中唐五言绝句中的佳作。