chūn春shuǐ水qū曲

现代文翻译

鸭子嘎嘎叫，嘴儿唼唼戏水

青青蒲草生，春水涨得狭

木兰舟荡漾，舟中有双少年

少年已醉倒，鸭子都不起

词语注释

文学赏析

张籍的《春水曲》是一首极具民歌风味的乐府小辞，短短四句，却把江南春水的灵动与少年的醉态写得活灵活现。

起首两句"鸭鸭，觜唼唼，青蒲生，春水狭"，以拟声词"鸭鸭"和"唼唼"破空而来，未见其人，先闻其声。鸭嘴拍水的细碎声响，瞬间将读者带入一个生机盎然的春日水边。"青蒲生"点明时节——春水初生，蒲草嫩绿，而"狭"字用得极妙，它既写出了春水涨满后两岸被蒲草挤占的逼仄感，又暗示了水流的湍急与生机，一种被绿色填满的、近乎窒息的春意扑面而来。

第三句"荡漾木兰船，中有双少年"，镜头由近及远，由声入画。木兰舟轻荡于碧波之上，舟中两位少年，一醉一醒，或两皆微醺，构成了画面的核心。这里的"荡漾"二字，既写舟之轻，亦写人之闲适自在。

结句"少年醉，鸭不起"是全诗最精彩的一笔。按常理，鸭群见人来当惊飞或游避，然而少年醉态可掬，慵懒随性，连身旁的鸭子都受到感染，竟懒得惊动，依旧悠然戏水。这一"不起"，既写出了少年的醉意朦胧、与物无争，更以鸭之静衬人之闲，营造出一种人与自然和谐共融的画面。张籍以白描手法，不着一字议论，而春水之柔、少年之态、鸭群之闲，尽在不言中，令人读之如饮醇醪，不觉自醉。