xīn新táo桃xíng行

现代文翻译

桃树生长着婆娑的枝叶，枝条向四面八方伸展

虽然高不过墙头，却与蒿草苋菜相互摩擦竞争

种植了三年多，今年才初次开花

秋天来时已结成果实，树荫实在令人欣喜

青蝉不来鸣叫，怎么能让迅捷的飞鸟飞过

常常厌恶那些牵丝的虫子，它们蒙蔽覆盖如同织成罗网

回头嘱托嬉戏的孩童，不要折断我柔嫩的枝条

明年结出的果实，累累硕果将装满你的家

词语注释

文学赏析

张籍的《新桃行》是一首借物寓理的佳作，表面写桃树，实则写人。诗的前四句写桃树初植时虽枝叶婆娑，却因蒿苋相凌而难有作为，这恰似人才在逆境中的处境。然而，张籍并未止步于单纯的咏物，而是通过桃树从开花到结果的完整过程，寄托了对成长与收获的深刻思考。

诗中最为精妙之处在于对"牵丝虫"的厌恶——"常恶牵丝虫，蒙幂成网罗"。这里的"牵丝虫"并非实指，而是隐喻那些在暗中设局、织网罗织的险恶之人。桃树在成长过程中，不仅要面对外部的竞争（蒿苋），更要警惕内部的侵蚀（牵丝虫）。这种双重困境的描写，使得整首诗的立意远超一般咏物诗的格局。

后四句笔锋一转，从对险恶环境的警惕转向对童真的呵护与对未来的期许。"顾托戏儿童，勿折吾柔柯"一句，既有对天真烂漫的珍视，也暗含对成长环境的呵护之意。而"明年结其实，磊磊充汝家"则以桃树终将硕果累累作结，既是对儿童的温柔期许，也是对自己坚守初心的自信表达。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处见匠心。张籍以桃树自况，既写出了成长过程中的艰辛与警惕，也表达了对美好未来的坚定信念。这种的手法，在张籍的乐府诗中屡见不鲜，但《新桃行》因其结构完整、寓意深远，堪称此类作品中的典范。