yì忆yuǎn远qū曲

现代文翻译

水面上山色深沉，征途又绕过树林

道路荒凉行人稀少，只有马迹还可以追寻

雪中立着一棵孤树，水边有失去伴侣的飞禽

离别的忧愁像长长的线，千里萦绕在我的心间

词语注释

文学赏析

张籍的中唐乐府诗，往往以平实语言写深挚情感，此诗便是典型。全诗四联，层层递进，由景入情，最终落在一个极具张力的比喻上。

起首两句“水上山沈沈，征途复绕林”，以“沈沈”二字奠定全诗沉郁的基调。山色深青，水波沉静，征途蜿蜒于树林之间，画面苍茫而辽远。这不仅是写景，更是写心境——前路漫漫，不知尽头何在。

次联“途荒人行少，马迹犹可寻”，由远及近，由大景转入细节。荒径无人，唯余马迹，暗示友人离去不久，或诗人曾在此送别。马迹可寻，而人已远去，这种“有迹无人”的对比，强化了离别的空寂感。

三联“雪中独立树，海口失侣禽”是全诗最精彩的意象对举。雪中孤树，水滨失群之鸟，二者互为镜像，既是眼前实景，更是诗人内心的投射。孤树独立，失侣禽鸣，物犹如此，人何以堪？这一联对仗工整，意象凄清，将离愁具象化为可视可感的画面。

结句“离忧如长线，千里萦我心”，以“长线”喻离忧，新颖而贴切。长线千里，萦回不断，既写空间之远，又写愁思之绵长。这一比喻将抽象的离愁转化为可触可感的实物，使全诗的情感张力达到顶点。前人评张籍诗“深婉不测”，此结句正可见其功力——不直言悲痛，而悲痛自现。

全诗由景入情，由实入虚，结构严谨，意象鲜明，是中唐五言古诗中的佳作。