yě野jū居

现代文翻译

贫贱的生活反而容易使人安适，荒凉的郊野也能让人安居

端坐无事没有多余的思虑，反而更加喜爱古人的书籍

秋天的田地里长满了优良的禾苗，野外的水中有许多游鱼

我没有农具和渔网，怎么能装满粮仓和厨房

寒冷的冬天白天短暂，只能在屋檐下温暖我的身躯

四肢暂时感到宽松柔和，但内心却郁结难舒

多病使我减少了志气，作客他乡足以让人担忧

更何况又逢苦寒的时节，面对景色独自徘徊不定

词语注释

文学赏析

张籍是中唐“新乐府运动”的重要参与者，其诗风以乐府见长，但这首五言古诗却展现了他在田园题材上的另一面——不是陶渊明式的归隐之乐，而是贫士在荒郊的苦涩自白。

诗的前四句起笔颇具欺骗性。“贫贱易为适，荒郊亦安居”，看似是安贫乐道的宣言，但紧接着“端坐无馀思，弥乐古人书”便露出了底色：之所以能“安居”，是因为除了读书别无他事可做，也并无真正的物质保障。这种“乐”是无奈的自我宽慰。

“秋田多良苗，野水多游鱼”是全诗最精彩的写景之联。田野里庄稼茂盛，水波中游鱼嬉戏，画面生机盎然。然而下一句“我无耒与网，安得充廪厨”陡然转折——美景与我无关。我没有农具去收割，没有渔网去捕捞，那些良苗游鱼只能徒然诱人眼馋，填不满我的粮仓和厨房。这一转折极为有力，以乐景写哀情，将贫贱的无奈刻画得入木三分。

后半部分转入身心状态的描写。“寒天白日短，檐下煖我躯”，冬日苦短，只能在屋檐下取暖，生理上的寒冷映衬出心理上的凄凉。“四肢暂宽柔，中肠郁不舒”形成鲜明对比：身体暂时得到温暖，内心却依旧郁结难平。最后“多病减志气，为客足忧虞。况复苦时节，揽景独踟蹰”，诗人以病弱之躯、客居身份，在凄清的景色中独自徘徊，全诗在一种深沉的孤独与忧愁中结束，余味苦涩。