xī西zhōu州

现代文翻译

羌胡占据西州，京城附近已无边城屏障

山东百姓缴纳租税，养活边防军队

胡骑来袭没有定时，居民常常惊恐不安

唉，五陵地区的农民也放下锄头

边关多杀伤，士兵难以保全肢体

郡县征发丁役，男子各自出征

生了男孩不能抚养，害怕他战死留下姓名

良马不贪饲料，烈士不苟且求生

只愿消除国难，再逢天下太平

词语注释

文学赏析

此诗以冷峻笔触写边塞之痛，不事雕琢而字字沉痛。开篇"羌胡据西州，近甸无边城"——西州已沦陷，胡骑逼近京畿，"无边城"三字写出防御体系已荡然无存，边城一道都看不见了。这种空间上的压迫感，比直接写敌军兵临城下更令人窒息。

"山东收税租，养我防塞兵"一句，诗人把视角从边关拉回内地。百姓在山东缴纳租税，养活了边防军队——这本是天经地义，但接下来"胡骑来无时，居人常震惊"，边防军养了这么多年，敌军说来就来，百姓日日惊恐。这里有个残酷的反讽：税收没有换来安宁，反而成了沉重的负担。

"嗟我五陵间，农者罢耘耕"——贵族聚居区的百姓也弃农从军了。"罢耘耕"三个字，写出整个社会生产体系的崩溃。边关"多杀伤，士卒难全形"，回来的人肢体残缺，这比战死更痛苦——活着的人要带着残缺度过余生。

"生男不能养，惧身有姓名"是全诗最刺痛人心的一句。古人以有姓名于史册为荣，但此刻父母害怕儿子战死沙场留下姓名——"姓名"不再是荣耀，而是死亡的标记。这种价值观的倒转，比直接写"父母悲儿死"更有力量。

结尾"良马不念秣，烈士不苟营"用比喻收束——良马不贪饲料，烈士不苟且求生。但紧接着"所愿除国难，再逢天下平"，诗人又回到朴素的愿望：只要国难消除，天下太平，这一切牺牲都值得。这种从绝望到希望的转折，不是廉价的乐观，而是经历过深刻痛苦后的选择。