sān三yuán原lǐ李shì氏yuán园yàn宴jí集

现代文翻译

暮春时节天气早早转热，居住在城里苦于喧嚣烦扰

于是追随君子同寻乐趣，去那李氏园中游乐

园中建有简朴的草堂，池水引自泾河清泉

打开窗户向西北远眺，能看见高峻的嵯峨山

借问园中的主人，原来是在北方州郡担任军府僚佐

仆从看守着旧日宅邸，为宾客们操办丰盛的宴席

高雅的情怀兴致未尽，园中竹树芬芳且生机盎然

倾尽我手中的酒杯，整日与友人共同流连

生性疏懒笨拙不迎合世俗，常常喜欢身心的清闲

更何况来到这幽静的栖居之地，怎能不深深感叹

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于元和年间，时值暮春，长安城气温骤升，市井喧嚣令人烦闷。诗人邀友同游三原李氏园，借园林之幽静，抒胸中块垒。全诗以叙事起，以抒情结，中间穿插写景与对话，层次分明而气脉贯通。

开篇"暮春天早热，邑居苦嚣烦"十个字，直陈时令与心境之不适——"苦"字极重，将都市生活的逼仄与焦躁写得真切可感。正因为有此铺垫，后文的"言从君子乐，乐彼李氏园"才显得格外珍贵：两个"乐"字叠用，既点明出游之因，又暗含对世俗之厌。

"园中有草堂，池引泾水泉"二句，笔调忽然清朗。泾水入池，草堂临水，不事雕琢而自然成趣。紧接着"开户西北望，远见嵯峨山"——推窗即见远山，视野由近及远，心境随之开阔。这一联堪称全诗空间转换的关键：从逼仄的邑居到开阔的山野，从烦闷到舒展，只需推开一扇窗。

中段"借问主人翁"以下，转入对园主身份的询问与宴饮场景的铺陈。"仆夫守旧宅，为客侍华筵"一句，写出主人虽不在而宾主尽欢的场面，"华筵"与"旧宅"对照，更显园林之雅致与主人之清高。

"高怀有馀兴，竹树芳且鲜"写园中景物，亦写心中兴致。"芳且鲜"三字，既写竹树之生机，亦暗示诗人对高洁品格的向往。"倾我所持觞，尽日共留连"则收束宴饮，"尽日"二字，写出流连之久、投契之深。

尾联"疏拙不偶俗，常喜形体闲"是全诗的诗眼所在。张籍以"疏拙"自况，直言自己不善于逢迎世俗，只愿保持身心的自由与闲适。这一判断并非空泛的自谦，而是基于其一生仕途坎坷、性格耿介的真实经历——据传张籍仕途沉沦，官至太常寺丞，却始终未能施展抱负，故其诗中屡有归隐之思。

"况来幽栖地，能不重叹言"收束全篇，"叹"字意味深长：既有对园林幽栖之地的赞叹，亦有对世俗羁绊的无奈叹息。全诗由烦入静，由静入悟，最终落在对"闲"与"疏拙"的坚守上，是一首典型的张籍式闲适诗。