shěn沈qiān千yùn运jiù旧jū居

现代文翻译

你北方的君子宅第，我前来只见倒塌的墙垣

战乱离散子孙已尽，土地已归邻家老翁

土木建筑化为丘墟，溪路断绝不再相通

旧日井台蔓草丛生，牛羊在其中低头吃草

你辞谢了功名利禄之书，放任意趣以安顿身心

一生不靠自己劳作，家产微薄如同旅店

高论直切星辰，余音足以唤醒聋聩

正想表彰你的里巷，让百世都能尊崇

叹息没过多少年，已变成荒凉的丛林

时世难道没有知音，只是不能推崇这种风骨

浩荡世俗竟视而不见，我将要跟随谁呢

词语注释

文学赏析

张籍此诗，表面是悼亡，实则是借友人之宅的荒芜，来祭奠一种正在消逝的士人精神。沈千运是唐代中期一位以古淡诗风著称的隐士，与高适、岑参等交游，却一生布衣。张籍写这首诗时，沈千运已去世不久，旧居颓败，令诗人触景生情。

诗的开篇极具画面感与冲击力。「汝北君子宅，我来见颓墉」，一个「颓」字，奠定了全诗苍凉基调。紧接着「乱离子孙尽，地属邻里翁」，点出安史之乱后士族凋零的历史背景。曾经书香门第，如今子孙离散，宅基地竟归了邻家老翁。这不仅是沈家的悲剧，更是那个时代知识分子命运的缩影。

中段的对比最为揪心。「君辞天下书，放意任体躬」，写沈千运辞谢功名，追求身心自由；然而「一生不自力，家与逆旅同」，他一生清贫，家无余财，视家如旅店。这种清高与贫困的并存，令人唏嘘。接着「高议切星辰，馀声激瘖聋」，赞美其言论高亢，足以唤醒聋聩。诗人设想「方将旌旧闾，百世可封崇」，本该表彰其乡里，流芳百世，但现实却是「嗟其未积年，已为荒林丛」——没过多久，故居已成荒林。

结尾的愤懑超越了个人的感伤，上升为社会批判。「时岂无知音，不能崇此风」，难道当时没有懂他的人吗？不是没有，而是社会缺乏推崇这种高洁风骨的氛围。「浩荡竟无睹，我将安所从」，面对这浩荡世俗的视而不见，诗人发出了迷茫的叩问：我还能追随什么呢？

全诗叙事与抒情交织，从视觉上的废墟写到心理上的荒凉，再上升到对时代风气的反思。张籍以质朴冷峻的笔触，写出了对中唐士人命运最沉痛的悲悯。