bié别duàn段shēng生

现代文翻译

视你如骨肉至亲，愿你永远随我在一起。

何况你已离开父母身边，跟随我学诗习文。

一同在路上奔波，谈论学问也从未缺少。

你在我面前写下诗文，日夜间闪耀着才气的光采。

常年奔波又多病痛，全靠你互相扶持。

贫贱的命运难以约束，今日终于面临别离。

我要去京城，你留在汴水之畔。

离情如风中游丝般飘断，两相牵系却无力。

年幼就孤身在异地，一举一动都难以自在。

努力自我修持勉励，要像看到我时一样自律。

送你上高冈，你拜了两拜问我何时归来。

归期定在新年，不要怨我欢聚太迟。

词语注释

文学赏析

张籍这首《别段生》，起笔便是一个极重的词——“骨肉亲”。段生并非张籍的亲生骨肉，但诗人却视之如故。这五个字是全诗的定音锤，它把离别的情感浓度瞬间拉高到生死攸关的层级。紧接着的“愿言长相随”带着一种近乎孩子气的期盼，而下一句“况离父母傍，从我学书诗”则点出背景：这少年父母双亡（或已离家），随从诗人的日子本身就是他全部的依靠。诗人用“离”字写他离开父母，又用“随”字写他跟着自己，这两个动作构成了少年孤苦漂泊的完整图景，读来令人不忍。

诗中极见性情的一笔在“为文于我前，日夕生光仪”。少年在老师面前执笔挥毫，那些刚成的文字在夕光中泛着温润的光泽——“光仪”二字，写的不是少年的美貌，而是他才气初露时那种神采奕奕的生动。这一处用词极精微：若是直写“少年才气逼人”，便俗了；“光仪”是视觉上的，是具体的，仿佛能看见烛光里少年书写的侧脸，比任何抽象的赞美都更动人。

然而全诗真正的情感转折在“贫贱事难拘”一句。张籍一生困于穷达，此处的“贫贱”是写他自己，也是写这个随他漂荡的少年。“难拘”两个字说得极沉痛——贫贱不是一种可以选择的处境，而是像绳索一样把人捆住了、拖走了。正因为“难拘”，所以下一句的“今日有别离”才显得格外沉重，不是客套，是命运。

最动人的结尾落在“还期在新年，勿怨欢会迟”。诗人没有说“明年一定回来”，而是给了一个“新年”作为期限，最后落在一个“勿怨”上。这两个字里藏着多少辛酸？他知道自己无法立刻回来，所以预先替对方挡掉可能积聚的怨怼。这是长辈对孩子最温柔的体贴——连“失望”都要替对方处理得妥帖一些。整首诗无一句哭语，却处处是克制的深情，这是张籍作为中唐诗人特有的内敛风格。