kū哭yú于hú鹄

现代文翻译

青山之下再无隐逸高人，忽然发觉大国人才凋零

良玉沉入幽暗泉水，名声却为天下人所珍视

生性疏狂不合时俗，不得已再拜从军

气节高傲终难容于世，离去时如镜上尘埃

我初学写诗时，能相合的只有你

如今来吊唁你的遗孤，对着坟茔焚烧新写的悼文

耕者放下农具，炊者断绝柴火

如果没有你的新衣裳，怎能光耀我的身躯

祭奠时只能徒然拱手，哀伤的情怀怎能诉说

只能依靠金石般的诗篇，让千载后人听闻

词语注释

文学赏析

张籍此诗，起笔便有一种沉郁顿挫的苍茫感。「青山无逸人，忽觉大国贫」，表面上写青山之下再无隐逸高人，实则暗喻中唐时期人才凋零、国运衰微的凄凉景象。这种以景起兴、借古讽今的手法，为全诗奠定了悲凉的基调。

诗中对于鹄的评价极高，「良玉沈幽泉，名为天下珍」，以良玉沉泉比喻贤才埋没，既表达了对于鹄才华的极度推崇，也流露出对其怀才不遇的深切同情。而「野性疏时俗，再拜乃从军」一句，则勾勒出于鹄性格中疏狂不羁的一面，他因不合时俗而被迫从军，这种「气高终不合」的命运，正是古代文人普遍的悲剧。

「我初有章句，相合者唯君」是全诗情感最真挚之处。张籍与于鹄的友谊，建立在诗歌唱和、精神契合的基础上。这种知音难觅的孤独感，在「今来吊嗣子，对陇烧新文」中得到了最沉痛的表达。诗人亲自前往吊唁，对着坟茔焚烧新写的悼文，这一动作本身就充满了仪式感与悲怆感。

「耕者废其耜，爨者绝其薪」两句，通过描写耕者放下农具、炊者断绝柴火的情景，侧面烘托出于鹄之死的巨大影响。人们因悲痛而废寝忘食，这种细节描写比直接抒情更具感染力。而「苟无新衣裳，曷用光我身」则进一步表达了诗人对于鹄的感激之情，认为没有于鹄的提携与鼓励，自己难以成就今日之名。

结尾「徒保金石韵，千载人所闻」，诗人感叹自己只能依靠诗歌来留存于鹄的名声，这种无奈之中又带有一丝自我安慰。金石之韵虽能传之久远，但生死相隔的现实却无法改变。全诗情感真挚，语言质朴，既有对亡友的深切怀念，也有对时代不公的隐晦批判，堪称中唐悼亡诗中的佳作。