chéng城nán南

现代文翻译

南涧的水波荡漾，流来形成曲池

寻找那参差的小岛，清晨划着轻舟

水流万转不再停歇，千寻深处尽是孤幽

水草纠缠惊讶人重，萍叶分开指见鱼游

繁茂的草毯下垂，密竹翻覆回转车辀

曝晒的鳖乱纷纷坠落，阴藤斜斜相互钩连

卧着的蒋草黑米吐出，翻转的菱角紫角稠密

桥低矮竞相俯身佝偻，亭近旁悠闲徘徊

目光因追逐胜景而明朗，手因采摘芳华而柔和

渐渐欢喜游玩到了极点，忽然疑惑归去的缘由

气状虽然可以揽取，纤微之处确实难以搜求

未听主人欣赏，徒然爱这清丽的秋光

词语注释

文学赏析

张籍此诗写城南游赏，最妙处不在写景，而在写'寻'的过程——从'漾漾南涧水'的起因，到'渐喜游来极'的高潮，再到'忽疑归无由'的转折，最后收束于'徒爱清华秋'的怅惘，整首诗是一个完整的心理曲线。

'万绕不再止，千寻尽孤幽'一联堪称全诗最精彩。'万绕'写水流的曲折盘桓，'千寻'写岛屿的深远幽寂，数字对数字，空间对空间，但'不再止'与'尽孤幽'之间有一种张力——水流不息，岛屿却静默。这种动静对照，把游者的孤独感推了出来。

'藻涩讶人重，萍分指鱼游'二句写水面细节。'讶人重'三字极妙——水草纠缠，行人脚步沉重，惊动了水底的鱼，萍叶分开，露出鱼游的痕迹。一个'讶'字，把游者的惊喜写活了。

'渐喜游来极，忽疑归无由'是全诗的情感转折点。'渐喜'写游兴渐浓，'忽疑'写突然的迷茫——玩得太投入，反而忘了归路。这种'乐极生悲'的心理，张籍写得极其自然。

末句'未听主人赏，徒爱清华秋'收束全诗。'徒爱'二字含了淡淡的遗憾——秋景虽美，却无人共赏。这种孤独感，与'千寻尽孤幽'遥相呼应，使全诗有了一个完整的闭环。