huái怀yǒu友

现代文翻译

人生奔波劳碌，谁能像草木那样扎根不动

别离的痛苦萦绕心怀，如同枷锁束缚着我

百年寿命短暂，时光实在不够珍惜

想念离别的友人，恨不得让日月运转得更快些

若是平坦大道，车马往来就不会停歇

只知那是良田，秋日里望着禾黍成熟

独居没有伴侣，日夜祈祷能听到你的音讯

立身行道难以自觉把握，常常担忧遭受屈辱

穷困卑贱没有闲暇，疾病痛苦让人更加渴望

我思念携手同游的友人，愿与你逍遥自在、倾诉心曲

词语注释

文学赏析

张籍此诗，起笔便以草木自况，道出人生行役的无奈。"人生有行役，谁能如草木"，草木扎根一地，风雨飘摇而不移，人却如蓬转萍飘，身不由己。这一对比，看似平常，实则沉重——它把全诗的基调定在了"不得自由"四字上。

"别离感中怀，乃为我桎梏"，别离不是淡淡的愁，而是实实在在的枷锁。"桎梏"二字用得极重，把抽象的思念具象化为束缚身心的刑具，读者仿佛能看见诗人被无形的锁链捆绑，动弹不得。

"念我别离者，愿怀日月促"，这句最见匠心。"愿怀日月促"——恨不得让日月运转得更快些，好让团聚早日到来。一个"促"字，把那种焦灼、期盼、甚至带点怨天尤人的急切心理，写得入木三分。这不是温吞的思念，而是热切到近乎煎熬的渴望。

中间两联，诗人展开想象："平地施道路，车马往不复"，若是平坦大道，车马往来不绝；"空知为良田，秋望禾黍熟"，若是良田，秋日里该是禾黍飘香。然而这些都是"空知"——只是想象，只是愿望，现实中道路崎岖、田园荒芜，连团聚的指望都成了奢望。这种虚实交错的写法，把思念的苦涩写得层层递进。

"端居无俦侣，日夜祷耳目"，独居无伴，日夜祈祷能听到友人的消息。"耳目"二字，既指听觉视觉，也暗含"听闻"之意，诗人日夜盼望的，不过是一点点关于友人的音讯。

"立身难自觉，常恐忧与辱"，这句转入对自身处境的忧惧。立身行道，却难以自觉把握，常常担忧遭受屈辱。这是对现实处境的深刻反思，也是思念友人的一种深层原因——在困顿中，友人成了精神寄托。

"穷贱无闲暇，疾痛多嗜欲"，穷困卑贱，无暇他顾，疾病痛苦更让人欲望丛生。这里的"嗜欲"并非指贪欲，而是指人在困顿中对温暖、陪伴、安慰的本能渴求。

最后"我思携手人，逍遥任心腹"，收束全诗。"携手人"三字，把友情写得如此亲密，"逍遥任心腹"，则是诗人内心最真实的渴望——与友人并肩而行，毫无保留地倾诉心曲。这一结，既呼应开头，又把全诗的情感推向高潮，读来令人动容。