jì寄bié别zhě者

现代文翻译

寒冷的天空正飘着飞雪，赶路人的心急切而悲伤

同为漂泊万里的异乡客，半路上忽然就要离别

在汾水东边与你告别，在汾水西边遥望你的身影

积雪覆盖了起伏的山冈，空寂的山中无人行走的小径

瘦弱的马时常倚靠着车辕，走着走着却顾不上进食

下车来劝慰身边的童仆，彼此相视不要叹息

哪里知道美好的重逢之日遥遥相隔，离愁别绪终究没有穷尽

词语注释

文学赏析

张籍的这首《寄别者》以寒天飞雪为背景，写了一场寻常却深沉的离别。诗的前四句点明时令与心境："寒天正飞雪，行人心切切"，开篇即营造出萧瑟凄清的氛围，"心切切"三字直抒胸臆，奠定了全诗的情感基调。"同为万里客，中路忽离别"道出两人同是漂泊异乡的游子，本应相互慰藉，却在半途中不得不分离，这种"同是天涯沦落人"的境遇反而让离别更加痛楚。

"别君汾水东，望君汾水西"一联，空间上的巨大落差——东别西望，山水阻隔，将离别的无奈与惆怅推向高潮。接下来的"积雪无平冈，空山无人蹊"，以景写情，积雪覆盖山冈，空山僻径无人行走，既写出了环境的荒凉，也暗示了前路茫茫、归期难卜的悲凉心境。

"羸马时倚辕，行行未遑食"描写行者疲惫不堪，瘦马倚靠车辕，行程中无暇进食，细节真实可感，令人动容。"下车劝僮仆，相顾莫叹息"则笔锋一转，写行者虽自身难保，却还要安慰随从不要叹息，这种强作镇定的姿态更显内心的悲苦。

结尾"讵知佳期隔，离念终无极"，以反问收束，不知佳期何日，离愁别绪无穷无尽，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，没有华丽的辞藻，却字字含情，句句动人，体现了张籍诗歌"平实中见深情"的艺术特色。