jì寄hán韩yù愈

现代文翻译

野外客馆并非我的家，新居还未能够安顿下来

读书为了避开尘世喧嚣，方才觉得此地有几分清闲

经过城郭多是田园废墟，桑树果树相连成片

独自游览终究感到寂寞，如同寄居在空寂的云山之间

夏日景色常常白昼酷热，密林中没有鸣叫的蝉

到溪边洗一把脸，清除了肢体上的烦热

走出树林眺望曾城，君子韩愈就在城中

军府中起草公文，阻碍了我此处的游赏盘桓

回忆昔日在西潭之时，我们并肩手持钓鱼竿

共同欣喜钓到了鲂鱼鲤鱼，在我面前烹制鱼鲙

过了几日又独自前来，叹息着只能自己对自己说

词语注释

文学赏析

这首诗作于张籍客居韩愈幕府期间，题为“寄韩愈”，实则是一首借景抒怀、追忆往昔的叙事诗。全诗以“闲”字起笔，却以“叹”字收束，中间穿插着对韩愈的敬慕与对自由生活的向往，情感曲折有致。

开篇“野馆非我室，新居未能安”直陈客居之苦。张籍此时寄身韩愈幕中，虽为友朋之谊，但“野馆”终究不是自己的家，这种漂泊感奠定了全诗略带郁结的基调。然而诗人笔锋一转，“读书避尘杂，方觉此地闲”，试图在书斋中寻找宁静。这里的“闲”并非真正的闲适，而是一种暂时的自我宽慰。接着“过郭多园墟，桑果相接连”，描写城外田园景色，桑果连绵，本应令人愉悦，但“独游竟寂寞，如寄空云山”一句，立刻将这份美景转化为内心的孤独——美景无人共赏，反而更衬出“独”字的凄凉。

中段“夏景常昼毒，密林无鸣蝉”，写夏日酷热，连蝉都噤声，这种压抑的环境氛围，正是诗人内心烦闷的外化。唯有“临溪一盥濯，清去肢体烦”，临水清洗，方能稍解身心之躁。此时“出林望曾城，君子在其间”，诗人望向韩愈所在的州城，心中充满敬意，但“戎府草章记，阻我此游盘”，公务缠身，无法自由游乐，这种身不由己的无奈跃然纸上。

诗的后半部分转入回忆：“忆昔西潭时，并持钓鱼竿。共忻得鲂鲤，烹鲙于我前。”这段回忆生动而温馨，昔日与韩愈一同垂钓、分享鱼获的快乐场景，与当下的“独游”“寂寞”形成鲜明对比。最后“几朝还复来，叹息时独言”，几日之后，诗人再次来到西潭，但昔日同伴已不在身边，只能独自叹息。这种今昔对比，强化了诗人对友情的珍视和对自由生活的渴望，也隐含了对幕僚身份的厌倦。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了张籍诗歌“清淡中见深情”的艺术特色。