bìng病zhōng中jì寄bái白xué学shì士shí拾yí遗

现代文翻译

秋日的亭台中病中的客人正在安眠，庭院里的树上满是鸣叫的蝉

清凉的风绕着台阶吹起，斜斜的影子映入了床前

晚秋的梨子渐渐变红后坠落，耐寒的菊花却不再有鲜黄的色彩

厌倦了漂泊的生涯，在寂寞的日子里度过，感叹着虚度的年华

世俗的欢愉早已消沉委弃，唯有美好的念想独自迎接延续

自从寄居在京城之下，就结识了你这位兄弟般的知己

你被天子所赏识，而我却被疾病所缠困

没有办法与你相聚交谈，只能让忧愁在心中煎熬

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于病中，寄给身在京城的白居易，字里行间既有病体的困顿，更有知音难聚的幽怨。

诗的开篇从病中卧起写来。「秋亭病客眠，庭树满枝蝉」，蝉声本应噪杂，但在病客耳中，却成了衬托孤寂的背景音。紧接着「凉风绕砌起，斜影入床前」，风绕台阶，影入床前，一个「绕」字写出风的缠绵，一个「入」字写出影的侵扰，病体的敏感与秋意的萧瑟在此交织。

颈联「梨晚渐红坠，菊寒无黄鲜」是全诗最精彩的写景之笔。梨子成熟后自然坠落，菊花受寒后颜色黯淡——这不仅是眼前景，更是诗人自身命运的隐喻：梨坠暗示年华流逝，菊残暗示生命力衰退。张籍善于用平实的物象承载深沉的感慨，此处不着一字抒情，而悲秋之情已溢于言表。

「倦游寂寞日，感叹蹉跎年」直接点出诗人对时光虚度的焦虑。张籍一生仕途沉滞，长期沉下僚，这种「蹉跎」之感贯穿其诗作。而「尘欢久消委，华念独迎延」则进一步写出精神的孤独：世俗的欢愉早已消退，唯有对美好事物的念想还在支撑着自己。

后半部分转入对白居易的思念。「自寓城阙下，识君弟事焉」，张籍回忆与白居易相识的往事。白居易此时身居朝廷，受天子赏识，而张籍却「沉病缠」，两人境遇悬殊。结尾「无因会同语，悄悄中怀煎」，想见而不能见，只能让忧愁在心中煎熬，这种无奈比直接的抱怨更令人动容。

整首诗语言质朴，情感真挚，体现了张籍作为「张籍乐府」之外另一面的抒情功力。病中的孤寂、岁月的蹉跎、友情的珍重，层层递进，读来令人唏嘘。