yǔ雨zhōng中jì寄yuán元zōng宗jiǎn简

现代文翻译

秋日厅堂中病体初醒，在风雨声中洗漱晨起

竹影清冷显得稀疏滞涩，榆叶在暗中萧萧飘落

街巷小径上落满了果实，墙角边有蝉蜕下的空壳

想远望却因步履受阻，独自闲坐思绪纷乱繁多

想你居所也应如此光景，可叹我们相隔太遥远

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写的是病中秋雨，却写得极有层次，且有一种清冷入骨的质感。首联“秋堂羸病起，盥漱风雨朝”，开门见山点出时令与状态。一个“羸”字，写出了诗人的病骨支离；“风雨朝”三字，则将整个清晨的阴冷潮湿定格。这不是普通的早起，而是在风雨声中被迫清醒的无奈。

颔联“竹影冷疏涩，榆叶暗飘萧”是全诗写景的精华。张籍用字极险，“冷疏涩”三字，不仅写竹影之稀疏，更写出了视觉上的滞重感——因为病眼昏花，因为心绪萧索，连竹影看起来都是“涩”的。而“暗飘萧”则从视觉转入听觉与心理感受，榆叶在风雨中无声飘落，那种萧瑟之感，直透人心。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，完全是病中眼底的真实投射。

颈联“街径多坠果，墙隅有蜕蜩”，笔锋一转，由近及远，又由远及近。街上的落果，墙角的蝉蜕，都是秋日典型的物象，但在此时此地，它们不再是风景，而是诗人无法外出的佐证。蝉已蜕壳而去，人却被困于病榻，这种对比，暗含了生命流逝的无奈。

尾联“延瞻游步阻，独坐闲思饶”，“闲思饶”三字最妙。病中无事，思绪便如潮水般涌来。这“饶”字，既写出了思绪之多，也暗示了思绪之乱。最后“君居应如此，恨言相去遥”，点出寄赠之意。诗人推测友人元宗简此时也应如此，但恨只恨山水迢迢，无法相见。这种“应如此”的推测，恰恰反衬出诗人对友人的深切挂念——因为自己如此孤寂，所以推想你也如此；因为你也如此，所以更恨不能相聚。

全诗语言平实，却因细节的精准捕捉而显得深情款款。张籍素以乐府诗著称，此诗却展现了他在律诗上的深厚功力，尤其是颔联的炼字，堪称中唐苦吟派的典范。