dǒng董gōng公shī诗

现代文翻译

谁担任东部诸侯的长官？是陇西公这位首席大臣。

他的符节驻守在汴水，四方诸侯都接受他的教化。

在朝廷任职四十年，天下人都称颂他的功绩。

辅佐我们圣明的天子，政绩成就堪比太宗盛世。

东方发生艰难战事，公于是出镇统领军队。

只带一辆车进入危险的城池，用慈惠安抚了暴徒。

公对他的部属说：你们才能非常骁勇。

做我帐下的将士，出入保卫我的身体。

你们的儿子就是我的儿子，你们的亲人就是我的长辈。

众人都互相看着流泪，没有不和顺恭敬的。

父亲教导儿子以义为重，妻子勉励丈夫以忠为本。

不把自己当作资本，侍奉君主只是恭敬肃穆。

公的衣服没有华丽的文采，公的食物不丰盛肥腻。

他所担忧的是千万百姓，百姓安宁他自己才空暇。

刑罚轻缓宽大了政令，赋税微薄放松了租庸。

四郡三十座城池，不知道有岁月的饥荒凶年。

天子临朝喜悦，元老留在东方镇守。

如今听说弘扬盛德，就安抚了我们的大国。

百官祝贺圣明的君主，皇家的风教恩赐厚重。

朝廷有大事，就决断听从他的意见。

海内已经没有忧患，君臣正庄重和顺。

闲居任用僚属，宴饮谈话常常从容。

翩翩飞翔的苍黑乌鸦，飞来在树林丛中筑巢。

甘甜的瓜生在菜园，一个蒂上结出两个果实。

田里有嘉美的谷穗，不同亩的庄稼穗也相同。

贤人辅佐圣人，德行与神明相通。

感应我们淳厚的教化，产生祥瑞在地上。

从前这个州的人，只夸耀马匹和弓箭。

如今公施行德礼，自然威武受到尊崇。

公应该共百年长寿，接受的福禄将无穷尽。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《董公诗》是一首典型的颂德诗，但其动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于对一位老臣具体行为的细腻描摹。诗中最具感染力的一笔，当属第六句“单车入危城，慈惠安群凶”。这里用“单车”与“危城”对举，寥寥五字便勾勒出局势的险恶与董公的孤勇——他没有率领千军万马，而是只身前往，靠的不是武力威慑，而是“慈惠”。一个“安”字，写出了以德服人的力量，比任何杀伐都更显分量。

诗中对于董公治下民风的转变，也写得极具画面感。从“昔者此州人，但矜马与弓”的尚武粗犷，到“今公施德礼，自然威武崇”的礼让温和，诗人没有空谈教化，而是通过对比当地民风从崇尚武力到崇尚德礼的转变，侧面烘托出董公治理的成效。这种“不战而屈人之兵”的德政，正是儒家政治理想的完美投射。

此外，诗中还穿插了董公与部下的对话，如“汝息为我子，汝亲我为翁”，这种视部下如亲人的态度，使得“众皆相顾泣，无不和且恭”的结果显得合情合理。张籍在此处并未使用宏大的叙事视角，而是通过一个个具体的生活细节——董公自己“衣无文采，食少肥浓”，却“所忧在万人”，塑造了一位克己奉公的老臣形象。全诗虽为颂德之作，但因细节真实、情感质朴，故而不显空洞，读来颇有温度。