jì蓟běi北lǚ旅sī思

现代文翻译

日日眺望故乡的方向，空自吟唱着凄清的白苎词

常常在送别友人的地方，想起当年离别家乡的情景

失意时只能独自低语，满腔愁绪唯有自己知晓

客亭门外的柳枝，已被折尽，只剩向南的枝条

词语注释

文学赏析

张籍此诗以白描手法写羁旅之愁，不假雕饰而情致深婉。首联“日日望乡国，空歌白苎词”开篇即点出愁之深重与无奈。“日日”二字写出思乡之频繁与持久，非一时兴起，而是日复一日的煎熬。“空歌”之“空”字极妙——歌声再凄清，也抵不过归乡无期的现实，徒然增添悲凉。白苎词本为吴声歌曲，音调哀婉，诗人借以自遣，却更显孤寂。

颔联“长因送人处，忆得别家时”是全诗最动人之处。诗人并未直接写自己如何思乡，而是捕捉了一个极具普遍性的生活细节：每当送别友人，便勾起自己当年离别家乡的记忆。这一联以他人之酒杯，浇自己之块垒，情感层层递进，由送别他人自然过渡到回忆自身，时空交错，愁绪倍增。沈德潜评此联“语淡而味终不薄”，正在于此。

颈联“失意还独语，多愁祗自知”进一步深入内心世界。失意时只能独自低语，满腔愁绪无人可诉，唯有自知。这种孤独感在唐代科举士子的羁旅诗中屡见不鲜，但张籍写得尤为真切，不事夸张而感人至深。

尾联“客亭门外柳，折尽向南枝”以景结情，余韵悠长。古人折柳送别，柳谐音“留”，寄托挽留之意。客亭门外，柳枝已被折尽，唯余向南之枝——向南者，乃故乡方向。这一细节既写出了送别之频繁，又暗示诗人对归乡的渴望。全诗至此，不言愁而愁自现，。