xī西lóu楼wàng望yuè月

现代文翻译

城西的楼头挂着一轮明月，又逢雪后初晴的好天气。

寒夜里曾与你一同望月，如今思乡心切独自徘徊不忍离去。

幽微的月光泻入城墙下的壕沟，洁净的清辉凝落在覆霜的枝头。

明日便要千里远行，而此刻在这西楼之上已深感别离之苦。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《西楼望月》以清冷之景写离别之情，全诗气脉贯通，意境澄澈而深沉。首联“城西楼上月，复是雪晴时”起笔点明地点、时间与气候。一个“复”字极有分量——暗示诗人并非初次在此望月，或许往年也有过相似的时刻，但今夕不同。雪后初晴，月光格外清冷，这种环境本身就带有一种澄明而寂寥的底色，为全诗奠定了清寒的基调。

颔联“寒夜共来望，思乡独下迟”是全诗情感的核心枢纽。上句言“共”，下句言“独”，一“共”一“独”，对照强烈。曾经有人相伴共望明月，如今却只剩自己徘徊不肯离去。“下迟”二字刻画入微：并非不想走，而是因思乡情切，在月下沉吟良久，迟迟不忍离去。这一细节将抽象的乡愁具象化为一个具体的动作，读来令人动容。

颈联“幽光落水堑，净色在霜枝”转写月色。月光幽微，泻入城壕；清辉皎洁，凝在霜枝。这两句对仗工整，画面感极强。“幽”与“净”二字，既写月光之质，也映诗人之心境——心无杂念，故能看见月光的“净”；心事幽深，故觉月光之“幽”。此时诗人已完全沉浸于月色之中，物我两忘。

尾联“明日千里去，此中还别离”收束全篇，点明离别之期迫近。明日便要千里远行，而就在这一刻，在这西楼之上，诗人已深感别离之苦。结句余韵悠长，将当下的惜别与未来的渺茫融为一体，令人怅然。全诗由景入情，由情及景，再归于情，结构严谨，语言清丽，是张籍五律中的佳作。