bié别hè鹤

现代文翻译

成双的仙鹤飞出云雾缭绕的山涧，骤然分离后各自迷失了方向。

高高的松顶上只留下一个空荡荡的巢，折断的羽毛飘落在红色的泥土中。

寻找水源却终究不肯饮水，遇到树林也迟迟不肯栖息。

离别之后人应当容易衰老，万里征途只有凄凄冷雨相伴。

词语注释

文学赏析

张籍的《别鹤》是一首五言古诗，全篇以失偶之鹤自况，写尽离散后的孤绝与苍凉。开篇“双鹤出云谿，分飞各自迷”点出“双”与“分”的强烈对比，原本相伴飞出云谿的双鹤骤然分离，各自迷失方向。“迷”字既写鹤之迷失，更写人之迷惘——离散之后，前路何在？这种迷茫感贯穿全诗。

“空巢在松顶，折羽落红泥”是全诗意象最凝练、画面感最强的一联，堪称全诗精华。诗人没有直接写鹤的悲惨，而是通过两个静止的画面来呈现：高高的松顶上，留着一个空空荡荡的巢，那是曾经温暖的家园，如今只剩虚无；而低处，折断的羽毛零落成泥，触目惊心。“空巢”与“折羽”相对，一高一低，一虚一实，一静一动（落），构成了巨大的张力。松顶之高显其孤绝，红泥之卑显其狼狈，这一联以极简的笔墨，勾勒出离别后的残破与凄凉，读来令人窒息。

“寻水终不饮，逢林亦未栖”进一步深入心理层面。鹤本应饮水、栖林，如今却“终不饮”、“亦未栖”。为什么？因为心已死，因为所爱已失。这不是生理上的不能，而是心理上的拒绝。这种“不饮”、“未栖”的执拗，正是深情者的常态——物是人非，纵有清泉茂林，也已无心享受。这种写法，比直接哭诉更为沉痛。

尾联“别离应易老，万里雨凄凄”收束全篇，由物及人，由景入情。离别使人迅速衰老，而万里征途，只有凄凄冷雨相伴。这里的“雨凄凄”既是实景，也是心境。整首诗从云谿分飞写到松顶空巢，再到折羽落泥，最后归于万里凄雨，空间由近及远，情感由隐至显，层层递进，最终定格在一片苍茫凄迷之中。张籍善用乐府旧题写新愁，此诗虽短，却意蕴深厚，将离别的痛苦写得如此具体可感，足见其功力。