tīng听yè夜quán泉

现代文翻译

从深幽处细流缓缓落下，夜深人静时渐渐听到水声

独自起身出门去倾听，想要顺着山涧寻访源头

还怀疑隔着树林声音遥远，又担心是有风吹动林树

月下常常来到此地，即便无人陪伴也能听到天明

词语注释

文学赏析

张籍的《听夜泉》是一首以静写动、以声写心的佳作，全诗没有用一个“静”字，却把夜的幽深与泉的清澈写得入木三分。

诗的开篇“细泉深处落，夜久渐闻声”，起笔便设下一个听觉的谜题。细泉本无声响，为何“夜久”才闻？因为夜深人静，万籁俱寂，那原本被白日喧嚣掩盖的细微水声，才得以穿透黑暗，进入诗人的耳膜。这里的“渐”字极妙，它写出了声音由无到有、由弱到强的过程，也写出了诗人由朦胧到清醒的心理变化。

接着，“独起出门听，欲寻当涧行”，诗人被这声音牵引，披衣而起，推门而出。这一“起”一“行”，不仅是身体的移动，更是心灵的追寻。他想要顺着涧水源头，去探寻那声音的来源。然而，“还疑隔林远，复畏有风生”，在寻声的过程中，诗人产生了错觉：这声音仿佛隔着树林，变得遥远而模糊；又担心是风吹林动，误以为是泉声。这种“疑”与“畏”，恰恰反衬出夜的静谧与泉声的幽微——只有极度安静的心，才能捕捉到声音的细微变化，也只有身处幽境，才会产生这种虚实难辨的错觉。

结句“月下长来此，无人亦到明”，将全诗推向高潮。诗人说，自己常常在月夜来到此地，即使没有旁人，也能听泉听到天明。这里的“无人”并非孤独，而是一种超脱世俗的自在。月、泉、人，三者融为一体，构成了一幅清幽绝俗的夜景图。张籍作为中唐“闲适派”诗人，其诗风清冷峭拔，这首诗正是其风格的体现：不事雕琢，却；不抒豪情，却余韵悠长。

全诗以“听”为线索，从“闻声”到“寻声”，再到“疑声”，最后“听月”，层层递进，将诗人对自然的热爱与对宁静生活的向往，融入这夜泉之声中，读来令人心旷神怡。