sòng送nán南qiān迁kè客

现代文翻译

你这一去便是遥远的贬谪之人，在瘴气弥漫之地带着衰病之身

青山绵延无尽头，白发之人此去不再归

海边之国战象驰骋，蛮荒集市以银为币

一家离散分落几处，谁还能看见日南的春色

词语注释

文学赏析

张籍这首送别诗，起笔便以"去去"二字叠用，写出行者渐行渐远的苍茫感。首句"远迁客"与"衰病身"并置，未言愁而愁意自现——唐代贬谪制度下，南迁客特指被贬谪到南方瘴疠之地的官员，被贬之人本就满怀委屈，又兼身体衰病，更入蛮荒之地，三重不幸叠加，令人不忍卒读。

颔联"青山无限路，白首不归人"以色彩对照与空间张力构建全诗情感核心。"青山"对"白首"，色彩鲜明，"无限路"不仅是地理上的遥远，更是政治命运上的无望；"不归人"三字沉痛至极——不是不想归，而是知道此生难以归。这一联以景结情，将贬谪者的绝望写得含蓄而深沉。

颈联转写南方风物，"战骑象""市用银"，看似客观描述，实则暗含对蛮荒之地的畏惧与对友人处境的担忧。尾联"一家分几处，谁见日南春"，以问句作结，语气凄婉。"日南春"本应明媚，但在贬谪者眼中却毫无春意——不是春不好，而是人心已死。全诗由远及近，由景入情，层层递进，将送别之情与对友人命运的关切融为一体，读来令人唏嘘。