jì蓟běi北chūn春huái怀

现代文翻译

水天相接的渺远之外，离别以来音信稀少

恰好遇见从江南路过的使者，便托他寄去家中的衣物

问路只觉前路更远，逢人只能空言思归

今日站在蓟城北城，又看见边塞的大雁飞过

词语注释

文学赏析

张籍这首《蓟北春怀》以平淡语写深沉情，是唐代羁旅诗中的佳作。诗题点明地点与心境，蓟北为边地，春怀则暗含思乡之情，开篇即定下全诗基调。

首联"渺渺水云外，别来音信稀"，以"渺渺"二字拉开空间距离，水云相接，苍茫无际，暗示诗人所处之地偏远荒凉。"别来音信稀"五字，道出长期漂泊、与家人断绝联系的孤独处境。这一联看似平铺直叙，实则情感厚重，为下文铺垫了深沉的思乡背景。

颔联"因逢过江使，却寄在家衣"是全诗最动人之处。诗人偶然遇见从江南归来的使者，便托其寄去衣物。一个"却"字，写出诗人本欲寄衣又迟疑的心理——衣物能否送达？家人是否安好？这一细节真实可感，比直接写"我想家"更有力量。寄衣之举，既是关心家人冷暖，更是借物传情，寄托相思。

颈联"问路更愁远，逢人空说归"，笔锋一转，写诗人自身的处境。问路而路更远，逢人而言归而不得归，"更"与"空"二字，道尽无奈与绝望。这种欲归不得的愁绪，在唐代边塞诗中屡见不鲜，但张籍写得格外真切。

尾联"今朝蓟城北，又见塞鸿飞"，以景结情。大雁南飞，而诗人却不能归，"又见"二字，暗示此景非初见，年复一年，归期渺茫。塞鸿成为触发乡愁的媒介，与首联"音信稀"形成呼应，全诗结构严谨，情感层层递进，最终归于苍茫的意境之中。