sī思yuǎn远rén人

现代文翻译

野外的桥边春水清澈见底，桥上送你远行。

这一去路途遥远，人应当会逐渐老去，而年年芳草依旧自生自长。

出门回望那遥远的道路，音信全无，你已到了边远的城邑。

当年杨柳依依的离别之处，如今只有秋蝉在鸣叫。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以简淡之语写深长之情，看似平铺直叙，实则层层递进，情感由浅入深。

首联“野桥春水清，桥上送君行”，起笔清新自然。野桥、春水，点明时令与地点，画面清朗明净。“桥上送君行”五字，平淡中见深情，没有嚎啕痛哭，没有执手相看泪眼，只是静静地送别，这种克制反而让离愁更显得深沉。

颔联“去去人应老，年年草自生”是全诗最精彩之笔。诗人不写当下之悲，而写别后之想：你这一去，路途遥远，岁月蹉跎，人应当会老去；而年年芳草自生自长，无情依旧。这里运用了强烈的对比手法——人的衰老与草木的 perennial 生机形成对照，以自然之永恒反衬人生之短暂，以草木之无情反衬人情之有恨。“去去”叠字，写出行程之遥远、离别之决绝；“年年”叠字，写出时间之循环、等待之漫长。这一联对仗工整而不露斧凿痕迹，堪称全诗之眼。

颈联“出门看远道，无信向边城”，转写别后情景。出门回望，只见远道茫茫，而行人已至边城，音信全无。这一联写出了送别者内心的焦虑与牵挂，也暗示了行人所处环境的荒远与孤寂。

尾联“杨柳别离处，秋蝉今复鸣”，以景结情，余韵悠长。杨柳依依，本是离别之象征，而秋蝉鸣叫，又添一层萧瑟之感。昔日送别之处，如今只有秋蝉在鸣叫，物是人非，岁月流转，而思念之情却如秋蝉之声，不绝如缕。这一联以景语收束全诗，不着一字情语，而情思自现，深得含蓄之妙。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚深沉。张籍作为中唐新乐府运动的代表诗人，其诗风以平实见长，此诗正是其风格的典型体现。诗中没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，只有平平淡淡的叙述，却能把离愁别绪写得如此动人，这正是张籍诗的高明之处。