zèng赠tóng同xī溪kè客

现代文翻译

幽静的居所得以相邻，烟霭景色每每显得清幽寂寥。

一同砍伐溪边的树木，顺势搭起一座过水的小桥。

亲自驯养青鹤使其起舞，分头采摘紫色的灵芝幼苗。

更喜爱你居住在南峰，只是寻访你的道路恐怕遥远。

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“赠同溪客”，实则是写给一位隐居溪畔的知己。全诗不写离愁别绪，而写“相近”之乐与“寻君”之念，在平淡中见深意。

首联“幽居得相近，烟景每寥寥”起笔即点出两人居所相邻，且环境清幽。“寥寥”二字既写烟景之淡远空蒙，也暗示了隐者心境的孤高与疏朗。这种“相近”并非市井邻里的喧闹，而是一种精神契合的默契，为全诗奠定了清冷而温情的基调。

颔联“共伐临溪树，因为过水桥”叙事具体而生动。两人一同砍伐溪边的树木，顺势搭起一座小桥。这一细节极具生活气息——“共伐”显出劳作的亲密无间，“因为”则道出随性自然的隐逸态度。桥不仅是物理通道，更是两人友谊的象征：连接两岸，也连接心灵。此联对仗工整而不板滞，动词“伐”“过”用得轻快，透出一种闲适的乐趣。

颈联“自教青鹤舞，分采紫芝苗”转入对隐士生活的描绘。“青鹤”与“紫芝”皆是道教仙家意象，象征超脱尘俗。诗人说“自教”，仿佛这位溪客真有驯鹤之能；“分采”则写出分享仙草的亲密。这里不必深究是否真有鹤与芝，重要的是意象营造出一种飘然出尘的氛围，将友人塑造成一位近乎仙人的隐者形象。张籍以乐府诗见长，此联却写得空灵飘逸，可见其笔力多变。

尾联“更爱南峰住，寻君路恐遥”收束全篇，情感由乐转思。诗人说更爱友人居住的南峰，却又感叹寻访之路遥远。这“恐遥”并非真的畏惧路途，而是因珍视这份情谊，才格外在意相见之难。一种淡淡的惆怅油然而生，却不过分哀伤，保持了全诗清雅的格调。结句余韵悠长，令人回味。

整体而言，此诗语言质朴，意境清幽，通过日常琐事与仙家意象的结合，塑造了一位高洁隐士的形象，也表达了诗人对友情的珍视与对隐逸生活的向往。