wàng望xíng行rén人

现代文翻译

秋风吹拂着窗下，旅途中的大雁向南飞去

每天出门眺望，看到家家都有行客归来

没有办法见到出使边塞的人，白白地等待着寄去寒衣

独自倚靠在青楼上直到日暮，烟雾深沉，鸟雀已经稀少

词语注释

文学赏析

张籍的《望行人》是一首闺怨诗，摒弃了哀嚎痛哭的俗套，以近乎白描的冷静笔触，写出等待的煎熬与无望。

开篇“秋风窗下起，旅雁向南飞”，起笔便是萧瑟秋意。秋风从窗下吹起，既是身体的感受，也是心境的投射。“旅雁”南飞，雁尚知季节性迁徙，有固定的方向与归途，人却不如雁。这里以雁之“有归”反衬人之“无归”，比兴手法自然，不露斧凿痕迹。

“日日出门望，家家行客归”是全诗最沉痛之处。“日日”二字写出时间的漫长与重复，这种日复一日的徒劳，比一次性的绝望更令人窒息。“家家行客归”构成残酷对比：别人家的丈夫都回来了，唯独她的没有。这里的“望”不是满怀希望的眺望，而是近乎机械的习惯性动作，因为希望早已在无数次的落空中消磨殆尽。

“无因见边使，空待寄寒衣”点出行人在边塞的背景。想寄寒衣，却无由得见边使，这份关切只能悬在半空，无处安放。“空待”二字道尽无力感，寒衣本是御寒之物，在等待中更成为情感的寄托，寄托断了，寒衣便无处可寄。

尾联“独倚青楼暮，烟深鸟雀稀”，以景结情。夕阳西下，暮色四合，青楼上只剩她一人独自倚靠。烟霭深深，鸟雀都已归巢，唯有人未归。画面由动入静，由外入内，将孤独感推向高潮。鸟雀尚且有巢可归，人却只能在暮色中独自煎熬。